門出 - Nariaki Obukuro traduction en anglais

門出

男の暦(こよみ)を めくってみれば
生きるか 死ぬかの 二つだけ
生きていながら 死ぬよりも

死んだつもりで 跳(と)びかかる
夢が 夢が
夢が 門出の 攻め太鼓

嵐は花粉(かふん)を はこんでくれる
吹雪はリンゴを 赤くする
つらい運命(さだめ)を 踏み台に
泥をつかんで 起ちあがる
意地が 意地が
意地が 男の 松飾(まつかざ)り

仕事の怨(うら)みは 仕事で晴らせ
酒や女に ふりこむな
希望 辛棒(しんぼう) きかんぼう
三つ揃えた この棒で
押して 押して
押して 開(あ)かない 明日(あす)はない

押して 押して
押して 開(あ)かない 明日(あす)はない

押して 押して
押して 開(あ)かない 明日(あす)はない

Departure

When I turn the pages of my male calendar,
There are only two options: live or die.
It is better to die while living,

Than to live as if I were dead.
Dream! Dream!
Dream! Attack drum of departure!

The storm brings pollen,
The blizzard turns apples red.
I use my tragic fate as a stepping stone,
And stand up, clutching the mud.
Will! Will!
Will! The male pine decoration.

Take revenge for your professional grudges through your work,
Don't resort to alcohol or women.
Hope, endurance, perseverance,
With these three sticks combined,
Push! Push!
There is no tomorrow that will not open up if you push.

Push! Push!
There is no tomorrow that will not open up if you push.

Push! Push!
There is no tomorrow that will not open up if you push.