אם ננעלו - Narkis traduction en allemand

אם ננעלו

אם ננעלו שערי נדיבים
שערי מרום לא ננעלו
אם ננעלו שערי נדיבים
שערי מרום לא ננעלו

אל הבית העומד בקצה חיי
אני חוזרת להביט בו בפעם האחרונה
והיה אבינו בוכה דמעות של סוף
ומה נותר לאמנו כל סיפור חייה בחול

אם ננעלו שערי נדיבים
שערי מרום לא ננעלו
אם ננעלו שערי נדיבים
שערי מרום לא ננעלו

שנים עברו לא נותר מכל זה דבר
שועלים הלכו בחדרי הישן
ועודני שומעת את הים מרעיש בגליו
כמו אומר לא סלחתי ולנצח יותר לא אשכח

אם ננעלו שערי נדיבים
שערי מרום לא ננעלו
אם ננעלו שערי נדיבים
שערי מרום לא ננעלו
אם ננעלו שערי נדיבים
שערי מרום לא ננעלו

Wenn die Tore verschlossen sind

Sind auch die Tore der Edlen verschlossen,
die Tore des Himmels sind nicht verschlossen.
Sind auch die Tore der Edlen verschlossen,
die Tore des Himmels sind nicht verschlossen.

Zu dem Haus, das am Ende meines Lebens steht,
kehre ich zurück, um es zum letzten Mal anzusehen.
Und unser Vater weinte Tränen des Endes,
und was blieb unserer Mutter? Ihre ganze Lebensgeschichte im Sand.

Sind auch die Tore der Edlen verschlossen,
die Tore des Himmels sind nicht verschlossen.
Sind auch die Tore der Edlen verschlossen,
die Tore des Himmels sind nicht verschlossen.

Jahre vergingen, nichts blieb von alledem.
Füchse streiften durch mein altes Zimmer.
Und noch immer höre ich das Meer mit seinen Wellen rauschen,
als spräche es: Ich habe nicht verziehen, und für immer werde ich nicht vergessen.

Sind auch die Tore der Edlen verschlossen,
die Tore des Himmels sind nicht verschlossen.
Sind auch die Tore der Edlen verschlossen,
die Tore des Himmels sind nicht verschlossen.
Sind auch die Tore der Edlen verschlossen,
die Tore des Himmels sind nicht verschlossen.