Paroles et traduction Nas - N.Y. State of Mind, Pt. ll

N.Y. State of Mind, Pt. ll

Uhh
Yo, yo-yo, y'all
Whattup? Whattup
It's time man (Word, it's time?)
Straight up, it's time man
Aight, set that shit off
(Set it off then nigga, set it off)
Broken glass in the hallway, bloodstained floors
Neighbors, look at every bag you bring through your doors
Lock the top lock, momma shoulda cuffed me to the radiator
Why not? It might've saved later from my block
N.Y. cops, hookers crawlin off the stroll, coughin
Stitches in they head, stinkin and I dread thinkin they be snitchin
But who else, could it be, sat these, unmarked vans
Parked in the dark -- NARC's, where's your heart?
Hustlers starve; they bust a U-e I jog
To my building -- come out later wearin camouflage
See the sergeant and the captain -- strangle men
Niggaz gaspin for air; til they move no more and just stare
With dead eyes -- tired of riots, shit is quiet
Simple-minded fools infiltrate grimy crews
Overcrowded cribs, uncles home from bids, sister's pregnant
Father's on drugs, moms is smokin, beds is piss-infested
Had eight partners growin up, eight turned to seven
Seven turned to six niggaz, got two in heaven
Six of us, holdin it, now it's five rollin thick
The sixth one's parole flipped; five niggaz, went to fo' quick
When he went O.T., college life, converted into gangbangin
Four niggaz still hangin, years passed and slang changin
Three of us now, fourth nigga ain't around
We all thought he was real -- he did the snake shit
Fake shit -- beat his ass down, yo his mouth
Could've got us all wasted, what a fuckin clown
All I got left in the end is two of my best friends
And we all goin out, to the death for these ends, WHAT?
New York, New York ("New York state of mind" ->)
New York, New York ("New York state of mind" ->)
You heard about it, you see about it
You read about it, it's in your papers
It's in your daily news ("Get money!")
New York chronicles, every day
The crime rate, the murder rate
The money rate, the paper chase, youknowhatImean?
New York state of mind baby, check it out
I'm at the, gamblin spot, my hands on a knot
New York Yankee cap cover my eyes, stand in one spot
I take a nigga dough, send him home, to a shoebox
You lost that nigga I put your dollar in the jukebox
Hear my favorite song, all these niggaz sing along
All the ciggarette smoke's cloggin my lungs, hoodrats flashin they tongue
Young thugs blastin they gun, we got reputations
Bitches and niggaz both on parole or probation
Shit is sick, niggaz got gats, army fatigues
I got my eyes glued on, whoever walk in the lead
Cause I ain't playin, niggaz'll run up in here and shoot up this shit
Stick yo' ass up, niggaz'll find the loot in your kicks
Bunch of triple-cross niggaz, just New York niggaz
Lift you off your feet when they was just talkin with you
Some of these dudes the Feds be on em, you knew em for years
Be the type when you walk in a pub, they offer you beers
That ain't gangsta, niggaz is up North with tatted tears
Your name's on the affadavit, you ratted kid
Faggot-ass niggaz that be scared to do they bids
Fuck you, we run you out of N.Y, you can't live
Got your quiet niggaz, that relocated down South
Comin back to floss, then you got the jealous loudmouths
All of a sudden we got Crips and Bloods, D.T.'s
Runnin round quick to split your mug, it's ea-sy to score
But it's hard to get the shit off
Niggaz fightin over hundred sales, jump in the car and drive off
When the fiend come around the block, happy as hell
Niggaz, mad cause they ain't get a piece of that sale
Cutthroat connivers, universal, ghetto survivors
Go to any hood that's live and make it liver
A lot of niggaz scheamin, some real, some niggaz frontin
But I'm a big dreamer, so watch me come up with somethin
New York, New York
New York, New York

L'état d'esprit de N.Y., 2ème partie

Uhh
Yo, yo-yo, vous
Quoi de neuf ? Quoi de neuf ?
C'est l'heure mec (Mot, c'est l'heure ?)
Franchement, c'est l'heure mec
Bon, lancez cette merde
(Lance-la alors négro, lance-la)
Du verre brisé dans le couloir, des sols tachés de sang
Voisins, regardez chaque sac que vous ramenez chez vous
Verrouillez le verrou du haut, maman aurait dû m'attacher au radiateur
Pourquoi pas ? Ça m'aurait peut-être sauvé plus tard de mon quartier
Flics de New York, putes rampant hors du trottoir, toussant
Des points de suture dans la tête, puants et j'ai peur de penser qu'ils balancent
Mais qui d'autre, pourrait-il être, assis ces, fourgons banalisés
Garez dans le noir -- NARC, où est votre cœur ?
Les arnaqueurs meurent de faim ; ils cassent une pipe, je fais du jogging
Jusqu'à mon immeuble -- sors plus tard en tenue de camouflage
Voyez le sergent et le capitaine -- étranglez les hommes
Les négros halètent pour avoir de l'air ; jusqu'à ce qu'ils ne bougent plus et regardent fixement
Avec des yeux morts -- fatigué des émeutes, la merde est calme
Des imbéciles simples d'esprit infiltrent des équipes sordides
Des berceaux surpeuplés, des oncles rentrés de prison, une sœur enceinte
Le père se drogue, maman fume, les lits sont infestés de pisse
J'avais huit partenaires en grandissant, huit sont devenus sept
Sept se sont transformés en six négros, j'en ai eu deux au paradis
Six d'entre nous, le tenant, maintenant c'est cinq roulant épais
La libération conditionnelle du sixième s'est retournée ; cinq négros, sont allés en taule rapidement
Quand il est allé en prison, la vie universitaire s'est transformée en gangbang
Quatre négros traînent encore, les années ont passé et l'argot a changé
Trois d'entre nous maintenant, le quatrième négro n'est pas là
On pensait tous qu'il était réel -- il a fait le coup du serpent
Fausse merde -- lui a botté le cul, yo sa bouche
Aurait pu nous faire gaspiller, quel putain de clown
Tout ce qu'il me reste à la fin, c'est deux de mes meilleurs amis
Et on va tous y passer, jusqu'à la mort pour ces fins, QUOI ?
New York, New York ("New York state of mind" ->)
New York, New York ("New York state of mind" ->)
Vous en avez entendu parler, vous le voyez
Vous en avez lu, c'est dans vos journaux
C'est dans vos nouvelles quotidiennes ("Gagnez de l'argent !")
Chroniques new-yorkaises, tous les jours
Le taux de criminalité, le taux d'homicides
Le taux d'argent, la chasse au papier, vous voyez ce que je veux dire?
L'état d'esprit de New York bébé, regarde ça
Je suis au, endroit de jeu, mes mains sur un nœud
Casquette des New York Yankees couvrant mes yeux, debout à un endroit
Je prends la pâte d'un négro, le renvoie chez lui, dans une boîte à chaussures
Tu as perdu ce négro, j'ai mis ton dollar dans le jukebox
Écoutez ma chanson préférée, tous ces négros chantent en chœur
Toute la fumée de cigarette me bouche les poumons, les salopes du ghetto me tirent la langue
De jeunes voyous font exploser leur flingue, nous avons des réputations
Salopes et négros en liberté conditionnelle ou en probation
La merde est malade, les négros ont des flingues, des treillis militaires
J'ai les yeux rivés sur celui qui marche en tête
Parce que je ne joue pas, les négros vont courir ici et tirer sur cette merde
Lève ton cul, les négros vont trouver le butin dans tes pompes
Une bande de triples négros, juste des négros de New York
Vous soulever de vos pieds alors qu'ils étaient juste en train de vous parler
Certains de ces mecs, les fédéraux sont sur eux, vous les connaissiez depuis des années
Soyez du genre quand vous entrez dans un pub, on vous offre des bières
Ce n'est pas un gangster, les négros sont dans le Nord avec des larmes tatouées
Votre nom est sur l'affidavit, vous avez balancé gamin
Négros pédés qui ont peur de faire leurs offres
Va te faire foutre, on te vire de New York, tu ne peux pas vivre
Vous avez vos négros silencieux, qui ont déménagé dans le Sud
Revenir pour se pavaner, puis vous avez les gueulards jaloux
Tout d'un coup, nous avons des Crips et des Bloods, des D.T.
Courir vite pour te casser la gueule, c'est facile de marquer
Mais c'est dur de s'en débarrasser
Des négros qui se battent pour cent ventes, sautent dans la voiture et s'enfuient
Quand le diable arrive au coin de la rue, heureux comme tout
Négros, fous parce qu'ils n'ont pas eu leur part de la vente
Escrocs égorgeurs, universels, survivants du ghetto
Allez dans n'importe quel quartier qui vit et faites-en du foie
Beaucoup de négros complotent, certains sont réels, d'autres font semblant
Mais je suis un grand rêveur, alors regarde-moi trouver quelque chose
New York, New York
New York, New York