Paroles et traduction Nas - Life's a Bitch / Street Dreams - Live at Webster Hall, NYC - Dec. 17, 2002

We only get one life y'all
Where my weed smokers at in this motherfucker?
This a old school joint for y'all (uh, ooh)
This for my old school niggas (oh)

I woke up early on my born day, 20, it's a blessin'
Essence of adolescence leaves my body, I'm fresh
Physical frame is celebrated, I made it
One quarter through life, some godly-like thing created

Got rhymes 365 days annual, plus some
Load up the mic and bust one
My skull, 'cause it's pain in my brain vein, money maintain
Don't go against the grain

When I was young at this, I used to do my thing hard
Robbin' foreigners, take they wallets, they jewels and rip they (green cards)
Dipped to the hood, flashin' my quick cash
Got my first piece of ass (smokin' blunts with hash)

Now it's all about cash in abundance
Niggas I used to run with is rich or doin' years in the hundreds
I switched my motto; instead of sayin', "Fuck tomorrow!"
That buck that bought a bottle could've struck the lotto

And times I look back, loose cracks produce stacks
Cooked up and cut small pieces to get my loot back
Time is Illmatic, keep static like wool fabric
Pack a four-matic to crack your whole cabbage

Say life's a bitch and then you die, that's why we get high
'Cause you never know when you're gonna go
Life's a bitch and then you die, that's why we get high
('Cause you never know when you're gonna go)
Life's a bitch and then you die, that's why we get high
'Cause you never know when you're gonna go
Life's a bitch and then you die, that's why we get high

Street dreams are made of these
Niggas push Bimmers and 300 E's
A drug dealer's destiny is reaching a key
Everybody's looking for something
Street dreams are made of these
Shorties on they knees for niggas with big cheese
Who am I to disagree?
Everybody's looking for something

Let's go back y'all (uh)

У вас у всех есть только одна жизнь
Где мои курильщики травки в этом ублюдке?
Это заведение старой закалки для вас всех (ух, ух)
Это для моих ниггеров старой школы (о)

Я проснулся рано в день своего рождения, 20 лет назад, это благословение.
Сущность юности покидает мое тело, я свеж
Физическая форма прославлена, я сделал это
На протяжении четверти жизни создавалось что-то похожее на божественное

Есть рифмы 365 дней в году, плюс немного
Включи микрофон и отключи один из них
Мой череп, потому что это боль в моей мозговой вене, деньги поддерживают
Не идите против течения

Когда я был молод в этом деле, я усердно занимался своим делом
Грабим иностранцев, отбираем у них кошельки, драгоценности и срываем с них (грин-карты)
Пригибаюсь к капоту, демонстрируя свои быстрые наличные
Получил свой первый кусок задницы (курю тупицы с гашишем)

Теперь все дело в наличных деньгах в изобилии
Ниггеры, с которыми я раньше водился, богаты или отсиживают сотни лет
Я сменил свой девиз; вместо того чтобы сказать: "К черту завтрашний день!"
Тот доллар, который купил бутылку, мог бы выиграть в лотерею

И всякий раз, когда я оглядываюсь назад, незакрепленные трещины создают штабеля
Приготовил и порезал на мелкие кусочки, чтобы вернуть свою добычу
Время нелогично, сохраняйте статичность, как шерстяная ткань
Возьмите с собой пакетик four-matic, чтобы измельчить всю капусту целиком

Скажи, что жизнь - сука, а потом ты умрешь, вот почему мы ловим кайф
Потому что ты никогда не знаешь, когда уйдешь.
Жизнь - сука, а потом ты умираешь, вот почему мы ловим кайф
(Потому что ты никогда не знаешь, когда уйдешь)
Жизнь - сука, а потом ты умираешь, вот почему мы ловим кайф
Потому что ты никогда не знаешь, когда уйдешь.
Жизнь - сука, а потом ты умираешь, вот почему мы ловим кайф

Уличные мечты сделаны из этого
Ниггеры толкают биммеры и 300-е
Судьба наркоторговца - добраться до ключа
Каждый что-то ищет
Уличные мечты сделаны из этого
Коротышки стоят на коленях перед ниггерами с большим сыром
Кто я такой, чтобы не соглашаться?
Каждый что-то ищет

Давайте вернемся, вы все (э-э)