Paroles et traduction Nas - Thugz Mansion (N.Y.)

Thugz Mansion (N.Y.)

I want you to close your eyes
And vision the most beautiful place in the world
If you in the hood on the ghetto street corner
Come on this journey, the best journey
Some mansion, acres of land and swimming pools
And all that, check it out
I'm capable of anythin', my imagination can give me wings
To fly like doves over the streets watchin' many things
Kids walkin' home from school on drug blocks
Missionaries pass out papers that read, "Love God"
I see faces, cases, judges and jurors
Masons, lawyers and cops
I watch because every thug's face is my mirror
But this was one in particular
This kid, he was the vintage stick em up pro
16 years old, did his jail sentence, nowhere to go
Every mornin' calls his comrade
To come and get him to smoke
He's insane, already gone mad
Blames himself for his setbacks
Dangerous street corners where his sets at
Sling from dust to dawn
Detectives act like they maniacs
Chasin' him, his ass was flarin'
Smokin' like a chimney on Remy
Of course he's not carin'
He need a place to go
To keep his mind expandin'
I give him a helpin' hand
And, bring him out to Thugz Mansion
Every corner, every city there's a place where life's a little easy
Little Hennessey, laid back and cool every hour, 'cause it's all good
Leave all the stress from the world outside
Every wrong done will be alright, nothin' but peace, love
And street passion, every ghetto needs a Thugz Mansion
Dear Momma, don't cry, your baby boy's doin good
Tell the homies, I'm in heaven and they ain't got hoods
Seen a show with Marvin Gaye last night, it had me shook
Drippin peppermint schnapps with Jackie Wilson, and Sam Cooke
Then some lady named Billie Holiday sang
Sittin' there kickin' it with Malcolm, 'til the day came
Little Latasha, sho' grown, tell the lady in the liquor store
That she's forgiven, so come home
Maybe in time you'll understand, only God can save us
When Miles Davis' cuttin' lose with the band
Just think all the people that you knew in the past
That passed on, they in heaven, found peace that last
Picture a place that they exist, together
There has to be a place better than this, in heaven
So right before I sleep, dear God, what I'm askin'
Remember this face save me a place, in Thugz Mansion
Every corner, every city there's a place where life's a little easy
Little Hennessey, laid back and cool every hour, 'cause it's all good
Leave all the stress from the world outside
Every wrong done will be alright, nothin' but peace, love
And street passion, every ghetto needs a Thugz Mansion
A place where death doesn't reside, just thugs who collide
Not to start beef but spark trees, no cops rollin' by
No policemen, no homicide, no chalk on the streets
No reason, for nobody's momma to cry
See I'm a good guy, I'm tryin' to stick around for my daughter
But if I should die, I know all of my albums support her
This whole year's been crazy, asked the Holy Spirit to save me
Only difference from me and Ossie Davis, gray hair maybe
'Cause I feel like my eyes saw too much sufferin'
I'm just twenty-some-odd years, I done lost my mother
And I cried tears of joy, I know she smiles on her boy
I dream of you more, my love goes to Afeni Shakur
'Cause like Ann Jones, she raised a ghetto king in a war
And just for that alone she shouldn't feel no pain no more
'Cause one day we'll all be together, sippin heavenly champagne
What angels saw, with golden wings in Thugz Mansion
Every corner, every city there's a place where life's a little easy
Little Hennessey, laid back and cool, every hour, 'cause it's all good
Leave all the stress from the world outside
Every wrong done will be alright, nothin' but peace, love
And street passion, every ghetto needs a Thugz Mansion

Особняк для головорезов (Нью-Йорк)

Я хочу, чтобы ты закрыла глаза
И представила себе самое прекрасное место в мире
Если ты на районе, на углу улицы в гетто
Отправься в это путешествие, лучшее из всех путешествий
Особняк с гектарами земли и бассейном
И всё это, послушай
О я способен на всё, воображение даёт мне крылья
Я лечу, как голубь, над улицами и наблюдаю за множеством вещей
За детьми, идущими домой из школы, по улицам с наркоторговцами
За миссионерами, раздающими листовки с надписью: "Возлюби Бога"
Я вижу лица, процессы, судей и присяжных
Масонов, адвокатов и полицейских
Я смотрю, потому что каждое лицо головореза — моё зеркало
Но это был один такой
Этому парню было шестнадцать лет, и он был профессиональным грабителем
Он отсидел свой срок, ему некуда было идти
Каждое утро он звонил своему товарищу
Чтобы тот приехал и дал ему покурить
Он сошёл с ума, уже спятил
Он винит себя за свои неудачи
На опасных углах улиц, где находится его банда
Толкают с утра до вечера
Детективы ведут себя как маньяки
Они преследуют его, и он чувствует себя на волоске от провала
Он курит, как труба, пьёт "Реми"
Конечно, ему наплевать
Ему нужно, где остановиться
Чтобы его разум продолжал развиваться
Я протягиваю ему руку помощи
И отвожу его в Особняк для головорезов
В каждом районе, в каждом городе есть место, где жизнь чуть проще
Немного коньяка, спокойствие и прохлада в каждый час, потому что всё хорошо
Оставь весь стресс остального мира снаружи
Все совершённые ошибки будут исправлены, ничего, кроме мира, любви
И уличной страсти, каждому гетто нужен Особняк для головорезов
Дорогая мама, не плачь, твой маленький мальчик хорошо живёт
Передай друзьям, что я в раю, и там нет районов
Вчера вечером смотрел шоу с Марвином Геем, я был потрясён
Пивший мятный шнапс с Джеки Уилсоном и Сэмом Куком
Потом запела дама по имени Билли Холидей
Она сидела и общалась с Малкольмом до самого рассвета
Маленькая Латаша уже совсем большая, скажи той женщине в винном магазине
Что её простили, так что пусть возвращается домой
Может быть, со временем ты поймёшь, что только Бог может нас спасти
Когда Майлз Дэвис выпускает на свободу свою группу
Просто подумай о всех тех людях, которых ты знал в прошлом
Что ушли, они на небесах, нашли покой, который никогда не закончится
Представь себе место, где они существуют
Должно же быть место лучше этого, на небесах
Поэтому перед тем, как я засну, Господь, о чём я прошу
Запомни это лицо, оставь мне место в Особняке для головорезов
В каждом районе, в каждом городе есть место, где жизнь чуть проще
Немного коньяка, спокойствие и прохлада в каждый час, потому что всё хорошо
Оставь весь стресс остального мира снаружи
Все совершённые ошибки будут исправлены, ничего, кроме мира, любви
И уличной страсти, каждому гетто нужен Особняк для головорезов
Это место, где не живёт смерть, а головорезы просто сталкиваются
Не для того, чтобы начать войну, а чтобы зажечь траву, и чтобы поблизости не было полицейских
Никаких полицейских, никаких убийств, никакого мела на улицах
Никаких причин для слёз чьей-то мамы
Видишь ли, я хороший парень, я стараюсь быть рядом со своей дочкой
Но если я умру, я знаю, что все мои альбомы поддержат её
Весь этот год был безумным, я просил Святого Духа спасти меня
Единственное, что отличает меня от Осси Дэвиса, возможно, седые волосы
Потому что я чувствую, что мои глаза видели слишком много страданий
Мне всего двадцать с небольшим лет, а я уже потерял мать
И я плакал слезами радости, я знаю, что она улыбается своему мальчику
Я всё больше скучаю по тебе, моя любовь, Афени Шакур
Потому что, как и Энн Джонс, она воспитала короля гетто в условиях войны
И только за это она больше не должна чувствовать боли
Потому что однажды мы все будем вместе, попивая небесное шампанское
Что видели ангелы с золотыми крыльями в Особняке для головорезов
В каждом районе, в каждом городе есть место, где жизнь чуть проще
Немного коньяка, спокойствие и прохлада в каждый час, потому что всё хорошо
Оставь весь стресс остального мира снаружи
Все совершённые ошибки будут исправлены, ничего, кроме мира, любви
И уличной страсти, каждому гетто нужен Особняк для головорезов