Paroles et traduction Nas - You Wouldn’t Understand - Commentary

You Wouldn’t Understand - Commentary

Yeah, Harlem, Bronx, Brooklyn
Let's make a bet, I know the reason you ain't make it yet
You say you set, but you ain't see the tedious ingredients
That go inside of a rider, you hiding from problems and
You never knew how to make dollars
You couldn't make orders at a drive-through McDonald's
I was fly at the Apollo with black Jason, '89 with a bottle
Niggas jealous of Jason, dark green seven forty, no tint
Rollie on wrist, gleaming he rock the baldy
Used to ride with him to Brooklyn, Louis, and Halsey
Cop chocolate Thai, Vernon style and burn it down
My nigga hype in the federal joint, verdict out
20 years getting money in the dirty south
That's alleged, you see my niggas a stand up dude
So I'm yelling free my nigga
My nephew godfather Malik, he jammed up too
For what his hands usually call for, but he ain't do it

Who you are ain't in the recipe to what I am
'Cause where I'm from, man, what I see you wouldn't understand
Where I been and what I do
No matter how you try you never can
'Cause where I'm from, and what I see you wouldn't understand
Where I been, where I been

You ever been on the other end of a robber's revolver?
Not me, call me Lucky Nas Casalana
All been shot in the medulla oblongata and survived
And praised God with a bullet, I never collided
Some did and they lived, I salute the gods
Moet spilling, splash my mistake on my Timb boots for y'all
N.Y. nigga, Adidas, jogging suit
Shell toes, slim, fly nigga
Hudson River, rent a boat, t-shirt with a dinner coat
And vintage Fila like I'm the ghost of Domencio
On any day getting throwed in a tinted vehicle
Like a old BK gangsta, but I'm the CEO
Of Nasty Nas Enterprise, mastermind, made men
My success symbolizes loyalty, great friends
Dedication, hard work, routine builds character
In a world full of snakes, rats and scavengers
Never make choices out of desperation, I think through it
Break through walls like Pink Floyd
And drink fluids of all kind of alcohol, y'all
Vineyards in France, yachts out in Cannes

Who you are ain't in the recipe to what I am
'Cause where I'm from, man, what I see you wouldn't understand
Where I been and what I do
No matter how you try you never can
'Cause where I'm from, and what I see you wouldn't understand
Where I been, where I been

Now holla at a millionaire
Rollie, Hublot and Audemar, deciding which one to wear
Who to screw, what to drive, 550 with the cream guts inside
Or the Super Sport Range truck is fly
Diamond ring on my knuckles like fire, bitch
Gat's on us, I don't really trust these guys
Spend a couple bucks a night on bottles on cuties
If she beautiful, the lustful type, I'll hit it and bust inside
Fuck it, I'mma die one day, they gon' probably make that day a holiday
Until then, let's go on a shopping spree
Speaking for my real niggas, only OGs
Certified who kill niggas when put in that seat
But tonight we on chill, nigga, chill mode
Spill more Spades, listen to Jeezy and Hov, some Rozay
It's like we always on the grind with no brakes
So tonight we gon' act like we on vacation with this on rotation

Who you are ain't in the recipe to what I am (word)
'Cause where I'm from, man, what I see you wouldn't understand
Where I been and what I do
No matter how you try you never can
(You wouldn't last a day in my shoes, homie)
'Cause where I'm from and what I see (yeah) you wouldn't understand
Where I been, where I been

For my hood niggas, yeah, yeah
To my man Eric B., what up? Yeah
The whole city, I see you
To my man Big Slate in the fed joint
My man Spunk, free my niggas
All my niggas, yeah
Club Vernon, I see you
I see you, yeah
And Baltum, I see you

Tu ne comprendrais pas - Commentaire

Ouais, Harlem, Bronx, Brooklyn
Parions que je connais la raison pour laquelle tu n'as pas encore réussi
Tu dis que tu es prêt, mais tu n'as pas vu les ingrédients fastidieux
Qui entrent dans la réussite, tu te caches des problèmes et
Tu n'as jamais su comment gagner de l'argent
Tu ne pouvais même pas commander au drive-in de McDonald's
J'étais stylé à l'Apollo avec le Black Jason, '89 avec une bouteille
Des mecs jaloux de Jason, une Seven Forty vert foncé, sans teinte
Rollie au poignet, brillant, il portait la boule à zéro
Je roulais avec lui jusqu'à Brooklyn, Louis et Halsey
Acheter de la Thaïlandaise chocolat, style Vernon et la fumer
Mon pote est à la taule fédérale, le verdict est tombé
20 ans à se faire de l'argent dans le sud sale
C'est ce qu'on dit, tu vois mon pote est un mec bien
Alors je crie libérez mon pote
Mon neveu, le parrain Malik, il est enfermé aussi
Pour ce que ses mains font d'habitude, mais il ne l'a pas fait

Qui tu es n'est pas dans la recette de ce que je suis
Parce que d'où je viens, ma belle, ce que je vois, tu ne pourrais pas comprendre
Où j'ai été et ce que je fais
Peu importe comment tu essaies, tu ne pourras jamais
Parce que d'où je viens et ce que je vois, tu ne pourrais pas comprendre
Où j'ai été, où j'ai été

T'es déjà retrouvée face au revolver d'un braqueur ?
Pas moi, appelle-moi Lucky Nas Casalana
J'ai reçu une balle dans le bulbe rachidien et j'ai survécu
Et j'ai remercié Dieu avec une balle, je n'ai jamais flanché
Certains l'ont fait et ont vécu, je salue ces dieux
Du Moët qui coule, j'en renverse sur mes Timberland pour vous
Un mec de New York, Adidas, survêtement
Shell toes, mince, mec stylé
Hudson River, louer un bateau, t-shirt avec un smoking
Et du Fila vintage comme si j'étais le fantôme de Domencio
N'importe quel jour, embarqué dans une voiture teintée
Comme un vieux gangster de Brooklyn, mais je suis le PDG
De Nasty Nas Enterprise, cerveau, hommes de main
Mon succès symbolise la loyauté, les vrais amis
Le dévouement, le travail acharné, la routine forge le caractère
Dans un monde rempli de serpents, de rats et de charognards
Ne jamais faire de choix par désespoir, je réfléchis
Briser les murs comme Pink Floyd
Et boire toutes sortes d'alcools, vous voyez
Vignobles en France, yachts à Cannes

Qui tu es n'est pas dans la recette de ce que je suis
Parce que d'où je viens, ma belle, ce que je vois, tu ne pourrais pas comprendre
Où j'ai été et ce que je fais
Peu importe comment tu essaies, tu ne pourras jamais
Parce que d'où je viens et ce que je vois, tu ne pourrais pas comprendre
Où j'ai été, où j'ai été

Maintenant, écoute un millionnaire
Rollie, Hublot et Audemars, décider lequel porter
Qui baiser, quoi conduire, 550 avec l'intérieur crème
Ou le Range Rover Super Sport, c'est stylé
Bague en diamant sur mes doigts comme du feu, meuf
On a des flingues, je ne fais pas confiance à ces gars
Dépenser quelques milliers de dollars par nuit en bouteilles pour des beautés
Si elle est belle, le genre lubrique, je la prends et je jouis à l'intérieur
Merde, je vais mourir un jour, ils feront probablement de ce jour un jour férié
D'ici là, allons faire du shopping
Je parle pour mes vrais potes, que des OG
Certifiés pour tuer quand ils sont en position
Mais ce soir on se détend, mec, mode détente
Encore du Spades, on écoute Jeezy et Hov, un peu de Rozay
On dirait qu'on est toujours à fond, sans freins
Alors ce soir on va faire comme si on était en vacances avec ça en boucle

Qui tu es n'est pas dans la recette de ce que je suis (tu captes ?)
Parce que d'où je viens, ma belle, ce que je vois, tu ne pourrais pas comprendre
Où j'ai été et ce que je fais
Peu importe comment tu essaies, tu ne pourras jamais
(Tu ne tiendrais pas une journée à ma place, ma belle)
Parce que d'où je viens et ce que je vois (ouais), tu ne pourrais pas comprendre
Où j'ai été, où j'ai été

Pour mes potes du quartier, ouais, ouais
À mon pote Eric B., quoi de neuf ? Ouais
Toute la ville, je vous vois
À mon pote Big Slate à la taule
Mon pote Spunk, libérez mes potes
Tous mes potes, ouais
Club Vernon, je vous vois
Je vous vois, ouais
Et Baltum, je vous vois