Hastie Man - Naser Abdollahi traduction en allemand

Hastie Man

نهاده اند یکی سنگ بر مزار نبوغ
به پاس آنهمه لوح و سپاسهای همیشه
از خانه بیرون میزنم اما کجا امشب
شاید تو میخواهی مرا در کوچه ها امشب
پشت ستون سایه ها روی درخت شب
میجویم اما نیستی در هیچ جا امشب
ای ماجرای شعر و شبهای جنون من
آخر چگونه سر کنم بی ماجرا امشب
میدانم آری نیستی اما نمیدانم
بیهوده میگردم بدنبالت چرا امشب
هر شب تورا بی جستجو میافتم اما
نگذاشت بی خوابی به دست آرم تو را امشب
ای ماجرای شعر و شب های جنون من
آخر چگونه سر کنم بی ماجرا امشب
هر شب صدای پای تو میامد از هر چیز
حتی ز برگی هم نمی آید صدا امشب
تا سایه ای دیدم شبیهت نیست اما حیف
ای کاش میدیدم به چشمانم خطا امشب
امشب ز پشت ابرها بیرون نیامد ماه
بشکن قرق را ماه من بیرون بیا امشب
گشتم تمام کوچه ها را یک نفس هم نیست
شاید که بخشیدن دنیا را به ما امشب
طاقت نمیارم تو که میدانی از دیشب
باید چه رنجی برده باشم بی تو تا امشب
ای ماجرای شعر و شب های جنون من
آخر چگونه سر کنم بی ماجرا امشب

Meine Existenz

Man hat einen Stein auf das Grab des Genies gelegt
Zu Ehren all jener Tafeln und des ewigen Danks
Ich gehe aus dem Haus, aber wohin heute Nacht?
Vielleicht willst du mich in den Gassen heute Nacht?
Hinter der Säule der Schatten, auf dem Baum der Nacht
Ich suche, aber du bist nirgends heute Nacht.
Oh, Abenteuer meiner Poesie und Nächte meines Wahnsinns,
Wie soll ich bloß ohne Abenteuer diese Nacht überstehen?
Ich weiß, ja, du bist nicht hier, aber ich weiß nicht,
Warum ich dich vergeblich suche heute Nacht.
Jede Nacht fand ich dich ohne zu suchen, aber
Die Schlaflosigkeit ließ mich dich nicht finden heute Nacht.
Oh, Abenteuer meiner Poesie und Nächte meines Wahnsinns,
Wie soll ich bloß ohne Abenteuer diese Nacht überstehen?
Jede Nacht kam das Geräusch deiner Schritte von überall her,
Heute Nacht kommt nicht einmal von einem Blatt ein Geräusch.
Ich sah einen Schatten, er ist dir nicht ähnlich, aber schade,
Ich wünschte, meine Augen würden sich irren heute Nacht.
Heute Nacht kam der Mond nicht hinter den Wolken hervor,
Brich die Sperre, mein Mond, komm heraus heute Nacht!
Ich durchwanderte alle Gassen, nicht einmal ein Atemzug ist da,
Vielleicht hat man die Welt uns überlassen heute Nacht?
Ich halte es nicht aus, du weißt es seit gestern Abend,
Welches Leid muss ich ohne dich bis heute Nacht ertragen haben.
Oh, Abenteuer meiner Poesie und Nächte meines Wahnsinns,
Wie soll ich bloß ohne Abenteuer diese Nacht überstehen?