Paroles et traduction Naser Abdollahi - Tanha

Tanha

نه صدای پا میاد
نه زنگ در ، نه تلفن
صبر من تموم شده
دیر نشده کاری بکن
دل این کُلونِ دَر
می زنه ، اما بی صدا
دلهره یه عالمه
نَفَس یه آهِ بی هوا
دم به دم یه حرفی باز
میاد می شینه توُ گَلوم
همه جمع می شه واسه
وقتی نشستی رو به روم
نمی شه رو تو حساب کرد
مثِ آفتاب زمستون
میری بی خبر ، نگفته
میشی باز دوباره مهمون
نمی شه حتی کـَمـِت کرد
از تو جمع دلخوشی ها
تو نباشی دیگه از ما
چی می مونه جز یه تنها!؟
نه هوای جاده ها
نه کوچه و خیابونا
نه غم پیاده رو
نه گریه های ناودونا
نه سکوت سرد پارک
نه سقف دلگیر خونه
تو که نیستی به دلم
حتی غم هم نمی مونه
باشه هر چی تو می خوای
هر جوری که تو راحتی
تو پری قصه ها
نمی شی یار پاپتی
نمی شه رو تو حساب کرد
مثِ آفتاب زمستون
میری بی خبر ، نگفته
میشی باز دوباره مهمون
نمی شه حتی کـَمـِت کرد
از تو جمع دلخوشی ها
تو نباشی دیگه از ما
چی می مونه جز یه تنها!؟
... جز یه تنها ... جز یه تنها

Lonely

I hear no footsteps
No doorbell, no phone
My patience is running out
Do something before it's too late
This restless heart
Beats, but without a sound
There's so much anxiety
A breathless sigh
Every now and then a word
Comes and settles in my throat
They all gather
When you sit before me
You can't be counted on
Like the winter sun
You leave without a word, unannounced
You become a guest again
You can't even be subtracted
From the sum of my joys
Without you, what remains of us
But a loneliness!?
Not the air of the highways
Not the lanes and streets
Not the sorrow of the sidewalk
Not the tears of the gutters
Not the cold silence of the park
Not the depressing roof of the house
When you're not in my heart
Even sorrow doesn't remain
Okay, whatever you want
Whatever makes you comfortable
You're a fairy tale
You won't be a dime-a-dozen darling
You can't be counted on
Like the winter sun
You leave without a word, unannounced
You become a guest again
You can't even be subtracted
From the sum of my joys
Without you, what remains of us
But a loneliness!?
... But a loneliness ... But a loneliness