Paroles et traduction Naser Abdollahi - Tanha

Tanha

نه صدای پا میاد
نه زنگ در ، نه تلفن
صبر من تموم شده
دیر نشده کاری بکن
دل این کُلونِ دَر
می زنه ، اما بی صدا
دلهره یه عالمه
نَفَس یه آهِ بی هوا
دم به دم یه حرفی باز
میاد می شینه توُ گَلوم
همه جمع می شه واسه
وقتی نشستی رو به روم
نمی شه رو تو حساب کرد
مثِ آفتاب زمستون
میری بی خبر ، نگفته
میشی باز دوباره مهمون
نمی شه حتی کـَمـِت کرد
از تو جمع دلخوشی ها
تو نباشی دیگه از ما
چی می مونه جز یه تنها!؟
نه هوای جاده ها
نه کوچه و خیابونا
نه غم پیاده رو
نه گریه های ناودونا
نه سکوت سرد پارک
نه سقف دلگیر خونه
تو که نیستی به دلم
حتی غم هم نمی مونه
باشه هر چی تو می خوای
هر جوری که تو راحتی
تو پری قصه ها
نمی شی یار پاپتی
نمی شه رو تو حساب کرد
مثِ آفتاب زمستون
میری بی خبر ، نگفته
میشی باز دوباره مهمون
نمی شه حتی کـَمـِت کرد
از تو جمع دلخوشی ها
تو نباشی دیگه از ما
چی می مونه جز یه تنها!؟
... جز یه تنها ... جز یه تنها

Одиночество

Ни звука шагов,
ни звонка в дверь, ни телефонного звонка.
Мое терпение закончилось.
Не поздно что-то сделать.
Сердце за этой дверью
бьется, но беззвучно.
Тревога огромна,
вздох невольно вырывается.
Каждый миг слова
подступают к горлу.
Все они собираются,
когда ты сидишь напротив меня.
На тебя нельзя рассчитывать,
как на зимнее солнце.
Ты уходишь без предупреждения, без слов,
снова становишься гостьей.
Нельзя тебя даже вычеркнуть
из списка радостей.
Если тебя нет, что остается от нас,
кроме одиночества?!
Ни дороги,
ни улицы и переулки,
ни печаль тротуаров,
ни плач водосточных труб,
ни холодная тишина парка,
ни гнетущая крыша дома,
когда тебя нет, в моем сердце
даже грусти не остается.
Пусть будет все, как ты хочешь,
как тебе удобно.
Ты – фея из сказки,
не станешь моей простой подругой.
На тебя нельзя рассчитывать,
как на зимнее солнце.
Ты уходишь без предупреждения, без слов,
снова становишься гостьей.
Нельзя тебя даже вычеркнуть
из списка радостей.
Если тебя нет, что остается от нас,
кроме одиночества?!
... кроме одиночества ... кроме одиночества