Paroles et traduction Nashley - Catene

Catene

Vorrei scriverti qualcosa, ma non sono il tipo
Io non credo a niente,
A volte nemmeno a quello che dico
Vorrei stare più tranquillo,
Come da bambino
Mi sono svegliato solo,
Ho perso un altro amico
E in fondo parliamo da sempre
E ancora non mi conosci
Dentro non sto così bene,
Me lo leggi negli occhi
Scrivo per sentirmi vivo,
Non per fare due soldi
Ho capito che non bastano a colmare i miei vuoti

Perché dici va bene, se poi non ti va bene
Non so come capirti, abbiamo realtà diverse
Non so mai se va bene, quando dici va bene
Non credo più alle bugie, ma

Baby, spezza le catene
Non ti fanno volare, non sai cosa ti perdi,
Hai paura di cadere
Yeah, yeah, yeah
Baby, vuoi fumare un po'?
Finché non rimane più niente
Yeah, yeah, yeah

Dove vuoi andare che ci andiamo assieme?
Su un regionale oppure su Emirates?
Ti porterò in quel posto in cui si mangia bene
Guardiamo il mondo dalla Tour Eiffel
Baby, lo so che veniamo dal niente
Ma non ci ferma dal prenderci tutto
Da quanto tempo non credi ai "per sempre"?
È già da un po' che non hai il volto asciutto

E quelle lacrime che cadono
Come fiumi in piena sulle guance parlano di te
Bella e dannata come il diavolo
Copri il tuo dolore con profumo di Coco Chanel
E lo so che rischierai di farti male (male)
Però sai che puoi contare su di me, yeah

Baby, spezza le catene
Non ti fanno volare, non sai cosa ti perdi,
Hai paura di cadere
Yeah, yeah, yeah
Baby, vuoi fumare un po'?
Finché non rimane più niente
Yeah, yeah, yeah

Anche sta sera sono solo in hotel
Fino a notte tarda, yeah
E nel comodino ho le sigarette
Smetterò domani, yeah
Dici che non lavori questo weekend
Sposterò i miei piani, yeah
Ti porto a fare un giro in mezzo alle stelle, yeah
Come gli aereoplani

Baby, spezza le catene
Non ti fanno volare, non sai cosa ti perdi,
Hai paura di cadere
Yeah, yeah, yeah
Baby, vuoi fumare un po'?
Solo finché non rimane più niente
Yeah, yeah

Baby, spezza le catene
Non ti fanno volare, non sai cosa ti perdi,
Hai paura di cadere
Yeah, yeah, yeah
Baby, vuoi fumare un po'?
Finché non rimane più niente
Yeah, yeah, yeah

Chaînes

J'aimerais t'écrire quelque chose, mais je ne suis pas du genre
Je ne crois en rien,
Parfois même pas à ce que je dis
J'aimerais être plus tranquille,
Comme quand j'étais petite
Je me suis réveillée toute seule,
J'ai perdu une autre amie
Et au fond, on se parle depuis toujours
Et tu ne me connais toujours pas
Je ne vais pas si bien à l'intérieur,
Tu le lis dans mes yeux
J'écris pour me sentir vivante,
Pas pour gagner de l'argent
J'ai compris que ce n'est pas suffisant pour combler mes vides

Pourquoi tu dis que ça va, si ça ne va pas en fait
Je ne sais pas comment te comprendre, nos réalités sont différentes
Je ne sais jamais si ça va, quand tu dis que ça va
Je ne crois plus aux mensonges, mais

Bébé, brise les chaînes
Elles ne te font pas voler, tu ne sais pas ce que tu perds,
Tu as peur de tomber
Yeah, yeah, yeah
Bébé, tu veux fumer un peu ?
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien
Yeah, yeah, yeah

Où tu veux aller, on y va ensemble ?
En train régional ou en Emirates ?
Je t'emmènerai dans cet endroit où on mange bien
On regardera le monde depuis la Tour Eiffel
Bébé, je sais qu'on vient de rien
Mais ça ne nous empêche pas de tout prendre
Depuis combien de temps tu ne crois plus au "pour toujours" ?
Ça fait déjà un moment que tu n'as pas le visage sec

Et ces larmes qui tombent
Comme des rivières en crue sur tes joues parlent de toi
Belle et maudite comme le diable
Tu caches ta douleur avec du parfum Coco Chanel
Et je sais que tu risques de te faire mal (mal)
Mais tu sais que tu peux compter sur moi, yeah

Bébé, brise les chaînes
Elles ne te font pas voler, tu ne sais pas ce que tu perds,
Tu as peur de tomber
Yeah, yeah, yeah
Bébé, tu veux fumer un peu ?
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien
Yeah, yeah, yeah

Ce soir aussi, je suis seule à l'hôtel
Jusqu'à tard dans la nuit, yeah
Et j'ai les cigarettes dans mon chevet
J'arrêterai demain, yeah
Tu dis que tu ne travailles pas ce week-end
Je vais changer mes plans, yeah
Je t'emmène faire un tour parmi les étoiles, yeah
Comme les avions

Bébé, brise les chaînes
Elles ne te font pas voler, tu ne sais pas ce que tu perds,
Tu as peur de tomber
Yeah, yeah, yeah
Bébé, tu veux fumer un peu ?
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien
Yeah, yeah

Bébé, brise les chaînes
Elles ne te font pas voler, tu ne sais pas ce que tu perds,
Tu as peur de tomber
Yeah, yeah, yeah
Bébé, tu veux fumer un peu ?
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien
Yeah, yeah, yeah