Paroles et traduction Nashley - Giovane e triste

Giovane e triste

Quando ci sarà il silenzio allora parlami
Se non sapremo che dirci allora guardami
Quando il mondo cadrà a pezzi allora salvami
Quando perderò il controllo allora calmami
E se la vita è solo un gioco, non ci so giocare
In testa ho ricordi sbiaditi come foto al mare

Nel cuore piovono meteore, non è un temporale
Casa mia sembra un manicomio ed io non ci so stare
E penso alle cose sbagliate solo per non dirle
Poi capisco cos'è sbagliato, ma per non sentirle
A volte mentiamo a noi stessi solo per pigrizia
È sempre il punto della fine dove tutto inizia

Morirò giovane e triste come Kurt Cobain
Vorrei imparare a cadere un po' come le stelle
E so di essere un caso a parte, un caso a parte
E tu mi vuoi da un'altra parte, non con te

E in fondo so di essere ciò che non vorrei
Crediamo nelle cazzate, in fondo ci conviene
Anche se tu sei un caso a parte, un caso a parte
E ti vorrei da un'altra parte, assieme a me
Morirò giovane e triste come Kurt Cobain
Fuori è un temporale, ma non piove se ci sei te
E so di essere un caso a parte, un caso a parte
E scappiamo da un'altra parte, ti va bene?

E ci sarà il silenzio allora parlami
Apri la porta, fuori non è come immagini
Cuori di plastica come borsette false
Siamo dipinti su tela come degli angeli, però non siamo santi
E sembriamo così fragili, come vetro di calici
Bloccati in un istante, come dei fermo immagini
Ed ho imparato a perdere quando ho iniziato a vincere
Ho imparato a piangere quando ho iniziato a vivere

Ed ho imparato a correre più forte di chi stava dietro
Se ti vuoi sporgere sul vuoto, attento a chi c'è dietro
Ti senti apposto veramente se ti guardi dentro
O hai la coscienza sporca e amara come aceto
Non sai come ci si sente, soli in mezzo alla gente
Pieni di soldi e sesso, ma dentro vuoti di niente
Mi ucciderà il successo, l'invidia di questa gente
Resterò una leggenda se morirò a ventisette

Morirò giovane e triste come Kurt Cobain
Vorrei imparare a cadere un po' come le stelle
E so di essere un caso a parte, un caso a parte
E tu mi vuoi da un'altra parte, non con te

E in fondo so di essere ciò che non vorrei
Crediamo nelle cazzate, in fondo ci conviene
Anche se tu sei un caso a parte, un caso a parte
E ti vorrei da un'altra parte, assieme a me
Morirò giovane e triste come Kurt Cobain
Fuori è un temporale, ma non piove se ci sei te
E so di essere un caso a parte, un caso a parte
E scappiamo da un'altra parte, ti va bene?

Young and Sad

When silence falls, then speak to me
If we don't know what to say, then look at me
When the world falls apart, then save me
When I lose control, then calm me
And if life is just a game, I don't know how to play
In my head, faded memories like photos at the beach

Meteors rain in my heart, it's not a storm
My house feels like an asylum and I can't stand it
And I think about the wrong things just to avoid saying them
Then I understand what's wrong, but just to avoid feeling them
Sometimes we lie to ourselves just out of laziness
It's always at the end where everything begins

I will die young and sad like Kurt Cobain
I wish I could learn to fall like the stars
And I know I'm a special case, a special case
And you want me somewhere else, not with you

And deep down I know I am what I don't want to be
We believe in bullshit, in the end it suits us
Even though you are a special case, a special case
And I would want you somewhere else, with me
I will die young and sad like Kurt Cobain
Outside it's a storm, but it doesn't rain if you are here
And I know I'm a special case, a special case
And let's escape somewhere else, is that okay?

And there will be silence, then speak to me
Open the door, it's not what you imagine outside
Plastic hearts like fake purses
We are painted on canvas like angels, but we are not saints
And we seem so fragile, like glass goblets
Stuck in an instant, like freeze frames
And I learned to lose when I started to win
I learned to cry when I started to live

And I learned to run faster than those behind
If you want to lean over the void, be careful who's behind
Do you really feel okay if you look inside
Or do you have a dirty and bitter conscience like vinegar
You don't know how it feels, alone in the crowd
Full of money and sex, but empty of anything inside
Success will kill me, the envy of these people
I will remain a legend if I die at twenty-seven

I will die young and sad like Kurt Cobain
I wish I could learn to fall like the stars
And I know I'm a special case, a special case
And you want me somewhere else, not with you

And deep down I know I am what I don't want to be
We believe in bullshit, in the end it suits us
Even though you are a special case, a special case
And I would want you somewhere else, with me
I will die young and sad like Kurt Cobain
Outside it's a storm, but it doesn't rain if you are here
And I know I'm a special case, a special case
And let's escape somewhere else, is that okay?