Paroles et traduction Nashville Cast feat. Connie Britton - It's My Life

It's My Life

Get off my bad side
And I might do something right
Get off my wavelength
You're always telling what to do, how to act
How's a girl supposed to think

If you tell me I'm fickle
Then I can make up my mind, and it's plain to see
That if I believe you, that I'm fickle
Then it turns into a self-fulfilling prophecy

And it's my life
And I'm gonna figure it out
It's time to figure it out
And it's my life
I don't feel like showing you what I'm all about

Do I seem happy, well, thanks
I'm finally starting to do things for myself
Do I seem grounded,
That's 'cause I learned how to fly
And then I come back down

You keep waiting for me to screw up
I'm a science project under a telescope
But you know what, everybody, sometimes, is gonna screw up
That ain't no reason for me to give

'Cause it's my life
And I'm gonna figure it out
It's time to figure it out
And it's my life
I don't feel like showing you what I'm all about

My life
My life

'Cause it's my life
And I'm gonna figure it out
It's time to figure it out
And it's my life
I don't feel like showing you what I'm all about

Это моя жизнь

Не зли меня,
И, может быть, я сделаю что-нибудь правильно.
Уйди с моей волны.
Ты вечно указываешь, что делать, как себя вести.
Как, скажи, девушка должна думать,

Если ты твердишь, что я непостоянна?
Я могу принять решение сама, и ясно же,
Что если я поверю тебе, что я ветреная,
То это превратится в самоисполняющееся пророчество.

И это моя жизнь,
И я сама во всём разберусь.
Пора разобраться.
И это моя жизнь.
Не хочу тебе показывать, что у меня на уме.

Кажусь счастливой? Ну, спасибо.
Я наконец-то начинаю делать что-то для себя.
Кажусь приземлённой?
Это потому, что я научилась летать.
А потом возвращаться.

Ты всё ждёшь, когда я облажаюсь.
Я — научный проект под микроскопом.
Но знаешь, что? Все иногда лажают.
Это не повод сдаваться.

Ведь это моя жизнь,
И я сама во всём разберусь.
Пора разобраться.
И это моя жизнь.
Не хочу тебе показывать, что у меня на уме.

Моя жизнь.
Моя жизнь.

Ведь это моя жизнь,
И я сама во всём разберусь.
Пора разобраться.
И это моя жизнь.
Не хочу тебе показывать, что у меня на уме.