Paroles et traduction Nashville Cast feat. Sam Palladio - If Momma Coulda Seen Me

If Momma Coulda Seen Me

If my momma coulda seen me in this prison
She would cry, but she can't.
She'd wanna know if i was learning my lesson
I would lie, but i ain't.
She could never tell me different
Cause i listened with my mouth.
So they sent me up the river and i'm never getting out.
If my momma couda seen me in this prison.
She would cry, but she can't.
If my momma couda seen me in these chains
She would be fit to be tied.
She was buried that may cause i was barely
Thirteen when she died.
Well, i reckon she's in heaven and i know that i'm
In hell.
Noboday hears you praying in a solitary cell.
If my momma coulda saw me in these chains
She'd be fit to be tied.
Ah, well, rich man, poor man, beggar man, thiief.
Ain't nobody never causin' momma any grief.
First time, never mind, third strike, calendar.
We found that i'm a fool beyond a shadow
Of doubt.
If momma coulda seen me in this prison
It'd break her poor heart.
Took her dreams and damned if i didn't tear everyone apart.
Now i get down on my knees nearly every single day.
And i thank the lord that she never had to see me
This way.
If momma coulda seen me in this prison.
It's break her poor heart.
Said, if my momma coulda seen me in this prison
It'd break her poor heart.

Si maman m'avait vu

Si ma mère m'avait vu dans cette prison
Elle pleurerait, mais elle ne le peut pas.
Elle voudrait savoir si j'avais appris ma leçon
Je mentirais, mais je ne l'ai pas fait.
Elle ne pouvait jamais me dire le contraire
Parce que j'écoutais avec ma bouche.
Alors ils m'ont envoyé en prison et je ne sortirai jamais.
Si ma mère m'avait vu dans cette prison.
Elle pleurerait, mais elle ne le peut pas.
Si ma mère m'avait vu avec ces chaînes
Elle serait prête à s'arracher les cheveux.
Elle a été enterrée ce mois-là parce que j'avais à peine
Treize ans lorsqu'elle est morte.
Eh bien, je suppose qu'elle est au paradis et je sais que je suis
En enfer.
Personne ne t'entend prier dans une cellule d'isolement.
Si ma mère m'avait vu avec ces chaînes
Elle serait prête à s'arracher les cheveux.
Ah, eh bien, riche, pauvre, mendiant, voleur.
Personne n'a jamais causé de chagrin à maman.
La première fois, pas grave, la troisième fois, c'est le calendrier.
On a découvert que j'étais un idiot au-delà de tout doute.
De doute.
Si ma mère m'avait vu dans cette prison
Cela lui briserait le cœur.
J'ai pris ses rêves et je me suis foutu de tout le monde.
Maintenant, je me mets à genoux presque tous les jours.
Et je remercie le Seigneur qu'elle n'ait jamais eu à me voir
Comme ça.
Si ma mère m'avait vu dans cette prison.
Cela lui briserait le cœur.
Je dis, si ma mère m'avait vu dans cette prison
Cela lui briserait le cœur.