Paroles et traduction Nasihat feat. Misal - Gurbetçi Vatandaş

Gurbetçi Vatandaş

"Bu gecekonduların hepsini yıktırıcam
Hallediriz, yalnız halkı ürkütmemek lazım
Aralarında anlaşıp birlik olurlarsa işimiz zorlaşır
Defolup gitsinler, ben mi çağırdım onları köylerinden?
Ne işleri var İstanbulda?
(Ah, yeah, İstanbul!) Şehrin tüm güzelliğini bozdular"

Hem çalış didin emek ver adın olsun amele
Sonrada hor görsünler bakar mısın kadere?
Şükür bizde bağımlılık çekiyoruz habire
Manzaralı değil ama gireceksin kabire

Temizlikçi şoför, hamal ya da kapıcı
Nalyoncu, eskici, sokakta satıcı
Okulda hanfendi, mahallede bacı
Harbiden kal geldi, söylesene hacı

Babam çalışır habire anlınde ter
Annem evde dikişçi karnında ben
İnsanoğlu dünyada hancıdır sen
Hayat yükü ağır gelir sancılar bel

Yamalı önlüğüm, yırtık yakam
Karalı günlüğüm, sığdır yaşam
Kimseyi ayırmam ben gardaşam
Memeleket Sivas, Rize, Iğdır paşam

"Suçüstü" dediler secdede babam
Bayrağa yemin ama geçemeyen anam
En başta gelir ana terket satan
Herşey yalan ama gerçek Vatan

Çocuktuk tabi bizde özenirdik gurbete
Bizde bi′ türlü çözemezdik "yurt nere?"
Farklı hayatlar, aynı duygular
Nasihat ve Misal bu yolda buluştular

Çocuktuk tabi bizde özenirdik gurbete
Bizde bi' türlü çözemezdik "yurt nere?"
Farklı hayatlar, aynı duygular
Nasihat ve Misal bu yolda buluştular

Hala derler bana: "Aksanın bozuk"
Okulda yabancı çocuk bugün yaşım otuz
Gurbetde doğduk az hor görmediler
Ama bi′ kızlarını aldım, o da bana yeter

İşleri düştü boşa işçi çağırmadılar
Ayıya dayı misali bizi ağırladılar
Güler yüzlüydüler, sonra gülümsediler
Sözleriyle ve gözleriyle küçümsediler

"Hoşgeldiniz!" Buna inanmadık
Hikaye! Şikayet yok idare ettik kanmadık
İşiniz görüldü, yabancılar dışarı
Hemen unuttunuz harcanılan yılları gurbette

Terlikle ayaklarıda, kış aylarında
Dışarılarda iş aramada, annem babamla
Daha 18 yaşında anama, aşağılama;
Dediniz: "O eşarbı başına bağlama!"

Cevap vermeye yetmedi almanca
Boğazlarından sıcak yemek geçmedi aylarca
Zamanla düzen kuruldu ama güçtü anlaşmak
Hep gözlerde tüttü al sancak!

Çocuktuk tabi bizde özenirdik gurbete
Bizde bi' türlü çözemezdik "yurt nere?"
Farklı hayatlar, aynı duygular
Nasihat ve Misal bu yolda buluştular

Çocuktuk tabi bizde özenirdik gurbete
Bizde bi' türlü çözemezdik "yurt nere?"
Farklı hayatlar, aynı duygular
Nasihat ve Misal bu yolda buluştular

"Sen Türksün Almanya′da
Sen Türksün Almanya′da
Sen Türksün Almanya'da, Almanya′da
Sen Türksün!
Bunu anlat, bunu unutmamalıyım
Bunu anlat, bunu unutmamalıyım
Unutmamalıyım"

Иностранный гражданин

"Я снесу все эти лачуги.
Уладим, только народ пугать не надо.
Если они договорятся и объединятся, нам будет сложно.
Пусть убираются, я что ли их из деревень вызывал?
Что им делать в Стамбуле?
(Ах, да, Стамбул!) Они испортили всю красоту города."

Работай, трудись, вкладывай силы, пусть зовут тебя работягой,
А потом пусть презирают, посмотри на судьбу.
Слава Богу, мы тоже страдаем от зависимости постоянно,
Без вида, но попадешь в могилу.

Уборщик, водитель, грузчик или консьерж,
Уличный торговец, старьевщик, продавец на улице,
В школе – госпожа, в квартале – сестра,
Правда, надоело, скажи мне, хаджи.

Отец работает постоянно, на лбу пот,
Мать дома швея, в животе я,
Человек в мире – постоялец, знай,
Бремя жизни тяжелое, колит поясницу.

Мой залатанный фартук, рваный воротник,
Мой исписанный дневник, вмести жизнь,
Никого не отделяю я, брат мой,
Родина Сивас, Ризе, Игдыр, паша мой.

"На месте преступления" сказали, когда отец был в молитве,
Клятва флагу, но не прошедшая мама,
В первую очередь приходит мать, бросает, продает,
Все ложь, но Родина – правда.

Мы были детьми, конечно, завидовали тем, кто на чужбине,
Мы никак не могли понять: "где родина?",
Разные жизни, одни и те же чувства,
Насихат и Мисал встретились на этом пути.

Мы были детьми, конечно, завидовали тем, кто на чужбине,
Мы никак не могли понять: "где родина?",
Разные жизни, одни и те же чувства,
Насихат и Мисал встретились на этом пути.

До сих пор говорят мне: "У тебя плохой акцент",
В школе – иностранный ребенок, сегодня мне тридцать,
Родились на чужбине, мало нас не презирали,
Но я взял одну из их дочерей, и этого мне достаточно.

Дела пошли плохо, рабочих больше не звали,
Как медведя, нас приняли радушно,
Были приветливы, потом улыбались,
Своими словами и взглядами презирали.

"Добро пожаловать!" Мы этому не поверили,
Выдумка! Жалоб нет, справились, не купились,
Ваши дела решены, иностранцы – вон,
Сразу забыли годы, проведенные на чужбине.

В тапочках на ногах, зимой,
На улице в поисках работы, с мамой и папой,
Еще в 18 лет моей маме, унижение;
Вы сказали: "Не надевай этот платок на голову!"

Не хватило немецкого, чтобы ответить,
Горячая еда не проходила через их глотки месяцами,
Со временем порядок наладился, но было трудно понять друг друга,
Всегда в глазах реял алый флаг!

Мы были детьми, конечно, завидовали тем, кто на чужбине,
Мы никак не могли понять: "где родина?",
Разные жизни, одни и те же чувства,
Насихат и Мисал встретились на этом пути.

Мы были детьми, конечно, завидовали тем, кто на чужбине,
Мы никак не могли понять: "где родина?",
Разные жизни, одни и те же чувства,
Насихат и Мисал встретились на этом пути.

"Ты турок в Германии,
Ты турок в Германии,
Ты турок в Германии, в Германии,
Ты турок!
Расскажи об этом, я не должен это забывать,
Расскажи об этом, я не должен это забывать,
Не должен забывать."