İkinci Mektup - Nasihat traduction en allemand

İkinci Mektup

Ya ResulAllah
10 yıl nasıl geçti farketmedim
Dediğin gibi hala her imtihan da denerim sabretmeyi
Hayatta tek umudum Rabbimin beni affetmesi
Hatalarım çok nefsimle yarışıyorum
Hep kendime çeki düzen vermeye çalışıyorum
Zor yaşamak da anlatmak da
Bazen kendimi bırakmak istiyorum yapraklarla
Sonra aynaya bakmaya yüzüm kalmıyor
Dünyada zulüm azalmıyor
Diyorum benimki de sorun mu insan var kan ağlıyor
Yardım sesleri hala arakandan çağırıyor
Çare yok gibi görünüyor
Sayımız çok ama bölünüyor
Irklar ve mezhepler ısrarla sevmezler
Birlik yok bu sebepten yığılmakta cesetler
Bir yandan sözde hocalar
Din adına saçmalayıp boş sözlerle oyalar
İnsan bu doğrumu sapık mı sorgulardı
İlk emri oku olan kitabını açıp bi okusaydı
Ya ResulAllah kendimi de sorguluyorum
Bazen bu yaptığım hiç oldumu diyorum
Acaba bazı şeylerde çok mu taviz veriyorum bilmiyorum
Korkuyorum hesap günü nasıl olacak
Yaptığım her şeyi bana Rabbim soracak
Kimsenin gizlisi saklısı kalmayacak
Okudum biliyorum o cehennem dolacak
Okudum ezberimde
Kulakları sağır eden o ses geldiğinde
Herkes kendi derdinde
Babalar çocuklarından kaçar
Nasıl bırakırım oğluma senin adını verdim ben
Algılayamıyorum ama inanıyorum
Ve yüzü ışık saçanların arasında olmamız için dua ediyorum
Dediğin gibi bırakmıyorum, sımsıkı sarıldım ben kuran ve sünnete
Saptıramaz beni kurulan bu düzenler
Ve bir umut ışığı senin sakladığın duan ümmete
Umrumda değil bana kimin nasıl baktığı
Bana hangi isimlerin takıldığı
Ben bu yoldayım ve kalacağım
Rabbim şaşırtmazsa hedefe varacağım
Ya ResulAllah bu mektubunda sonuna geldim
Daha çok şey söylerdim
Geçen on yıl geri gelmeyecek
Ama on değil bin yıl geçsede bir şey hiç değişmeyecek

Ya ResulAllah seni hiç görmedim
Ama görmediğim halde çok özledim
Ya ResulAllah bugün bile sözlerin
Söylendiği zaman doldurur gözleri
Ya ResulAllah bulunduğum bu sınavda
Şayet benim sonuçlarım iyi çıkarsa
Ya ResulAllah hemen ilk fırsatta
Sana gelip sarılınca beni bırakma
Ya ResulAllah seni hiç görmedim
Ama görmediğim halde çok özledim
Ya ResulAllah bugün bile sözlerin
Söylendiği zaman doldurur gözleri
Ya ResulAllah bulunduğum bu sınavda
Şayet benim sonuçlarım iyi çıkarsa
Ya ResulAllah hemen ilk fırsatta
Sana gelip sarılınca ne olur beni bırakma

Zweiter Brief

O Gesandter Allahs
10 Jahre, wie sie vergingen, bemerkte ich nicht
Wie Du sagtest, versuche ich immer noch bei jeder Prüfung, geduldig zu sein
Meine einzige Hoffnung im Leben ist, dass mein Herr mir vergibt
Meine Fehler sind viele, ich kämpfe mit meinem Ego
Ich versuche ständig, mich zu bessern
Es ist schwer zu leben und auch schwer zu erklären
Manchmal möchte ich mich gehen lassen wie die Blätter
Dann habe ich kein Gesicht mehr, um in den Spiegel zu schauen
Die Unterdrückung in der Welt nimmt nicht ab
Ich sage mir, ist meines überhaupt ein Problem, es gibt Menschen, die Blut weinen
Hilferufe rufen immer noch aus Arakan
Es scheint keine Lösung zu geben
Unsere Zahl ist groß, aber wir sind gespalten
Rassen und Sekten lehnen sich hartnäckig ab
Es gibt keine Einheit, deshalb häufen sich die Leichen
Einerseits sogenannte Gelehrte
Die im Namen der Religion Unsinn reden und mit leeren Worten ablenken
Der Mensch würde hinterfragen, ob dies richtig oder abwegig ist
Wenn er sein Buch, dessen erster Befehl 'Lies!' ist, aufschlagen und einmal lesen würde
O Gesandter Allahs, ich hinterfrage auch mich selbst
Manchmal frage ich mich, ob das, was ich tue, jemals richtig war
Ich frage mich, ob ich bei manchen Dingen zu viele Kompromisse eingehe, ich weiß es nicht
Ich fürchte mich, wie der Tag der Abrechnung sein wird
Mein Herr wird mich nach allem fragen, was ich getan habe
Niemandes Geheimnisse werden verborgen bleiben
Ich habe gelesen, ich weiß, jene Hölle wird sich füllen
Ich habe es gelesen, es ist in meinem Gedächtnis
Wenn jener ohrenbetäubende Schall kommt
Wird jeder mit seinen eigenen Sorgen beschäftigt sein
Väter werden vor ihren Kindern fliehen
Wie könnte ich ihn verlassen, meinem Sohn gab ich Deinen Namen
Ich kann es nicht begreifen, aber ich glaube daran
Und ich bete, dass wir unter denen sein mögen, deren Gesichter Licht ausstrahlen
Wie Du sagtest, ich lasse nicht los, ich habe mich fest an den Koran und die Sunna geklammert
Diese etablierten Ordnungen können mich nicht vom Weg abbringen
Und ein Hoffnungsstrahl ist Dein verborgenes Gebet für die Umma
Es ist mir egal, wer mich wie ansieht
Welche Namen mir gegeben werden
Ich bin auf diesem Weg und werde bleiben
Wenn mein Herr mich nicht irreleitet, werde ich das Ziel erreichen
O Gesandter Allahs, ich bin am Ende dieses Briefes angelangt
Ich hätte noch viel mehr gesagt
Die vergangenen zehn Jahre werden nicht zurückkommen
Aber auch wenn nicht zehn, sondern tausend Jahre vergehen, wird sich eines nie ändern:

O Gesandter Allahs, ich habe Dich nie gesehen
Aber obwohl ich Dich nicht gesehen habe, vermisse ich Dich sehr
O Gesandter Allahs, selbst heute noch Deine Worte
Füllen die Augen mit Tränen, wenn sie gesprochen werden
O Gesandter Allahs, in dieser Prüfung, in der ich mich befinde
Sollten meine Ergebnisse gut ausfallen
O Gesandter Allahs, bei der ersten Gelegenheit
Wenn ich zu Dir komme und Dich umarme, lass mich nicht los
O Gesandter Allahs, ich habe Dich nie gesehen
Aber obwohl ich Dich nicht gesehen habe, vermisse ich Dich sehr
O Gesandter Allahs, selbst heute noch Deine Worte
Füllen die Augen mit Tränen, wenn sie gesprochen werden
O Gesandter Allahs, in dieser Prüfung, in der ich mich befinde
Sollten meine Ergebnisse gut ausfallen
O Gesandter Allahs, bei der ersten Gelegenheit
Wenn ich zu Dir komme und Dich umarme, bitte lass mich nicht los