Paroles et traduction Nasrin Kadri - מי אמר

מי אמר

אצלו הכוס כבר נשברה אצלי רק מתפרק
ואם שלו עוד מלאה אצלי זה חצי ריק
ובלילות עם השמיכה מרגיש כמו לחבק אותך
מצאת מישהי לחמם ולי עדיין קר
היא מותק ילדה אני זה בלי סוכר
אתה רציה שינויים אני אותו דבר אותך

אז המשכתי בעצמי
זה לא מה שעושים
חשבת שאני עמוק
בדיכאון שנים
אני שלמה
ורק הלב שלי נשבר

תגיד לי מי אמר
שרק גברים עומדים מול הכאב
ואם זאת מלחמה להתאהב
שתדע אצלי הכל בסדר
מי אמר
להתגבר זה רק לחזקים
ואם המלחמה תיקח שנים
שתדע אצלי הכל בסדר

אצלו תמיד זה "מה נשמע?" אצלי זה "הסתדרת?"
"תגידי מה עם חתונה?" ו"איך את לא נשברת"
"הוא הסתדר לו עם ההיא ואת בסוף נשארת איתך"
הוא נהנה עם חברים אני עם הלבד
כולם אומרים שאת טועה אבל בדיעבד
לא מדביקים ת'חור בלב למרות שהוא אבד איתך

תגיד לי מי אמר
שרק גברים עומדים מול הכאב
ואם זאת מלחמה להתאהב
שתדע אצלי הכל בסדר
מי אמר
להתגבר זה רק לחזקים
ואם המלחמה תיקח שנים
שתדע אצלי הכל בסדר

אז המשכתי בעצמי
זה לא מה שעושים
חשבת שאני עמוק
בדיכאון שנים
אני שלמה
ורק הלב שלי נשבר

תגיד לי מי אמר
שרק גברים עומדים מול הכאב
ואם זאת מלחמה להתאהב
שתדע אצלי הכל בסדר
מי אמר
להתגבר זה רק לחזקים
ואם המלחמה תיקח שנים
שתדע אצלי הכל בסדר

Who Said It

For him, the glass is broken, for me it's just falling apart
While his is still full, for me it's half empty
And at night with the blanket, it feels like hugging you
You found someone to warm you, and I'm still cold
She's a sweetie, a girl, I'm without sugar
You crave change, I'm still the same, you

So I went on by myself
That's not what you do
You thought I was deep
Depressed for years
I'm complete
And only my heart is broken

Tell me, who said
That only men can face the pain
And if it's a war to fall in love
Know that I'm doing fine
Who said
Getting over someone is only for the strong
And if the war takes years
Know that I'm doing fine

For him, it's always "What's up?" For me, it's "Are you okay?"
"Tell me, what about a wedding?" and "How do you not break down"
"He got over you with her, and you ended up with you"
He enjoys himself with friends, I'm with solitude
Everyone says you're wrong, but in retrospect
You can't mend the hole in your heart, even though it's lost with you

Tell me, who said
That only men can face the pain
And if it's a war to fall in love
Know that I'm doing fine
Who said
Getting over someone is only for the strong
And if the war takes years
Know that I'm doing fine

So I went on by myself
That's not what you do
You thought I was deep
Depressed for years
I'm complete
And only my heart is broken

Tell me, who said
That only men can face the pain
And if it's a war to fall in love
Know that I'm doing fine
Who said
Getting over someone is only for the strong
And if the war takes years
Know that I'm doing fine