Paroles et traduction Nasrin Kadri - מי אמר

מי אמר

אצלו הכוס כבר נשברה אצלי רק מתפרק
ואם שלו עוד מלאה אצלי זה חצי ריק
ובלילות עם השמיכה מרגיש כמו לחבק אותך
מצאת מישהי לחמם ולי עדיין קר
היא מותק ילדה אני זה בלי סוכר
אתה רציה שינויים אני אותו דבר אותך

אז המשכתי בעצמי
זה לא מה שעושים
חשבת שאני עמוק
בדיכאון שנים
אני שלמה
ורק הלב שלי נשבר

תגיד לי מי אמר
שרק גברים עומדים מול הכאב
ואם זאת מלחמה להתאהב
שתדע אצלי הכל בסדר
מי אמר
להתגבר זה רק לחזקים
ואם המלחמה תיקח שנים
שתדע אצלי הכל בסדר

אצלו תמיד זה "מה נשמע?" אצלי זה "הסתדרת?"
"תגידי מה עם חתונה?" ו"איך את לא נשברת"
"הוא הסתדר לו עם ההיא ואת בסוף נשארת איתך"
הוא נהנה עם חברים אני עם הלבד
כולם אומרים שאת טועה אבל בדיעבד
לא מדביקים ת'חור בלב למרות שהוא אבד איתך

תגיד לי מי אמר
שרק גברים עומדים מול הכאב
ואם זאת מלחמה להתאהב
שתדע אצלי הכל בסדר
מי אמר
להתגבר זה רק לחזקים
ואם המלחמה תיקח שנים
שתדע אצלי הכל בסדר

אז המשכתי בעצמי
זה לא מה שעושים
חשבת שאני עמוק
בדיכאון שנים
אני שלמה
ורק הלב שלי נשבר

תגיד לי מי אמר
שרק גברים עומדים מול הכאב
ואם זאת מלחמה להתאהב
שתדע אצלי הכל בסדר
מי אמר
להתגבר זה רק לחזקים
ואם המלחמה תיקח שנים
שתדע אצלי הכל בסדר

Кто сказал

У него бокал уже разбит, у меня же только трескается.
И если у него он полон, то у меня – наполовину пуст.
И ночами, укрывшись одеялом, я чувствую, будто обнимаю тебя.
Ты нашел кого-то, чтобы согреться, а мне всё ещё холодно.
Она – милая девочка, а я – без сахара.
Ты искал перемен, а я всё та же, любящая тебя.

Так я и продолжила одна.
Так не поступают.
Ты думал, что я погрязла
В депрессии на годы.
Я целая,
И только сердце мое разбито.

Скажи мне, кто сказал,
Что только мужчины противостоят боли?
И если это война – влюбляться,
То знай, у меня всё в порядке.
Кто сказал,
Что справиться могут только сильные?
И если война продлится годы,
То знай, у меня всё в порядке.

У него всегда: "Как дела?", а у меня: "Справилась?"
"Ну что, когда свадьба?" и "Как ты не сломалась?"
"Он устроился с той, а ты в итоге осталась одна."
Он веселится с друзьями, а я – с одиночеством.
Все говорят, что я ошибаюсь, но оглядываясь назад,
Не залечить дыру в сердце, хотя оно потеряно с тобой.

Скажи мне, кто сказал,
Что только мужчины противостоят боли?
И если это война – влюбляться,
То знай, у меня всё в порядке.
Кто сказал,
Что справиться могут только сильные?
И если война продлится годы,
То знай, у меня всё в порядке.

Так я и продолжила одна.
Так не поступают.
Ты думал, что я погрязла
В депрессии на годы.
Я целая,
И только сердце мое разбито.

Скажи мне, кто сказал,
Что только мужчины противостоят боли?
И если это война – влюбляться,
То знай, у меня всё в порядке.
Кто сказал,
Что справиться могут только сильные?
И если война продлится годы,
То знай, у меня всё в порядке.