Paroles et traduction Nasrin Kadri - Tisma'ani

Tisma'ani

كُل لَيْلة عَم شوفك
ودموع عينيّ بهاللحظة بهديلك
كيف مِن دونك بدّي نام
كُلّ مَرَّة بدي إحْكيلَك
نَظْرة عينيّ بهالخيال تِشْكيلَك
شو يا عُمري صار بهالزَّمان
أَشْكي لَمين؟ وأَبْكي لَمين؟
بس من بعدك
وإنت لا لا لا تِسْمَعْنِي
يا قلبي لا لا لا توَجَّعْنِي
من بَعْد كُلّ هالأيام بتظلّ بقلبي
والأحلام تنسّيني الغرام
خَلِّيني بس إشكيلَك
انا باللّيل كُنت بدي اغنّيلك
دموع عينيّ ما تكفي منديلَك
ولك حرام قلبي بيِدعيلك
وإنت لا لا لا تِسْمَعْنِي
يا قلبي لا لا لا لا توَجَّعْنِي
من بَعْد كُلّ هالأيام بتظلّ بقلبي
والأحلام تنسّيني الغرام
لا لا لا لا تِسْمَعْنِي
يا قلبي لا لا لا توَجَّعْنِي
من بَعْد كُلّ هالأيام بتظلّ بقلبي
والأحلام تنسّيني الغرام
وإنت لا لا لا تِسْمَعْنِي
يا قلبي لا لا لا لا توَجَّعْنِي
من بَعْد كُلّ هالأيام بتظلّ بقلبي
والأحلام تنسّيني الغرام

You Can't Hear Me

Every night I dream of seeing you
And the tears in my eyes start to trickle at that moment
How can I possibly sleep without you?
Every time I try to speak to you
The look in your eyes creates a picture of you in my mind
Oh my dearest, what has happened in this world?
Who can I complain to? Who can I cry to?
But since you
Don't listen to me
Oh my heart, please don't hurt me
After all this time, you still remain in my heart
And my dreams make me forget about love
Just let me imagine you
All night long, I wanted to sing to you
The tears in my eyes are not enough for my handkerchief
And it is a sin that my heart prays for you
But you don't listen to me
Oh my heart, please don't hurt me
After all this time, you still remain in my heart
And my dreams make me forget about love
Don't listen to me
Oh my heart, please don't hurt me
After all this time, you still remain in my heart
And my dreams make me forget about love
But you don't listen to me
Oh my heart, please don't hurt me
After all this time, you still remain in my heart
And my dreams make me forget about love