Paroles et traduction Nasrin Kadri - לובשת חיוך

לובשת חיוך

אני לובשת חיוך
שתגידו כמה זה יפה לי
לילה הפוך
השתיקה הזאת עוד תעלה לי

ושוב אתה בטח במיטה מלטף אותה
קצת קשה לישון מגעגוע
היית שם והיית כאן לא מבזבז תזמן
עוד סיפור כזה עם סוף ידוע

אני רציתי לצעוק
שמישהו ישמע שכואב לי
רק לא לשתוק
לילה שני לא עובר לי
אז תתקשר אליי תדבר אליי תספר לי שאתה עכשיו יוצא מדעתך
תסתכל עליי תרחם עליי תנסה אולי אם לא בשבילי אז בשבילך... בדרך שלך

קצת כבד לי עכשיו
לקחת את עצמי בידיים
אם יש מצב
שיפול עליי משמיים
אחד אחר שיאהב יותר שלא יוותר
כמו שעליי וויתרת
שיכבה כשהלב בוער כמה זה חסר
מהיום שקמת והלכת

אני רציתי לצעוק
שמישהו ישמע שכואב לי
רק לא לשתוק
לילה שני לא עובר לי
אז תתקשר אליי תדבר אליי תספר לי שאתה עכשיו יוצא מדעתך
תסתכל עליי תרחם עליי תנסה אולי אם לא בשבילי אז בשבילך... בדרך שלך

אני רציתי לצעוק
שמישהו ישמע שכואב לי
רק לא לשתוק
לילה שני לא עובר לי
אני רציתי לצעוק
שמישהו ישמע שכואב לי
רק לא לשתוק
לילה שני לא עובר לי
אז תתקשר אליי תדבר אליי תספר לי שאתה עכשיו יוצא מדעתך
תסתכל עליי תרחם עליי תנסה אולי אם לא בשבילי אז בשבילך

Надеваю улыбку

Я надеваю улыбку,
Чтобы вы сказали, как она мне идёт.
Перевёрнутая ночь,
Эта тишина меня ещё доконает.

И снова ты, наверное, в постели, ласкаешь её.
Немного трудно уснуть от тоски.
Ты был здесь, и ты был там, не тратя времени,
Ещё одна история с известным концом.

Я хотела кричать,
Чтобы кто-нибудь услышал, как мне больно.
Только бы не молчать.
Вторая ночь не проходит.
Так позвони мне, поговори со мной, скажи, что ты сейчас сходишь с ума.
Посмотри на меня, пожалей меня, попробуй, может быть, если не ради меня, то ради себя... по-своему.

Мне сейчас немного тяжело
Взять себя в руки.
Если есть шанс,
Что с неба упадёт на меня
Другой, который полюбит сильнее, который не сдастся,
Как ты сдался на мне,
Который ляжет, когда сердце горит, как этого не хватает
С того дня, как ты встал и ушёл.

Я хотела кричать,
Чтобы кто-нибудь услышал, как мне больно.
Только бы не молчать.
Вторая ночь не проходит.
Так позвони мне, поговори со мной, скажи, что ты сейчас сходишь с ума.
Посмотри на меня, пожалей меня, попробуй, может быть, если не ради меня, то ради себя... по-своему.

Я хотела кричать,
Чтобы кто-нибудь услышал, как мне больно.
Только бы не молчать.
Вторая ночь не проходит.
Я хотела кричать,
Чтобы кто-нибудь услышал, как мне больно.
Только бы не молчать.
Вторая ночь не проходит.
Так позвони мне, поговори со мной, скажи, что ты сейчас сходишь с ума.
Посмотри на меня, пожалей меня, попробуй, может быть, если не ради меня, то ради себя.