Paroles et traduction Nasrin Kadri - תאמרו לו

תאמרו לו

תגידו לו שטוב לי ככה בלעדיו
ולא כואב
תגידו אני בתולה והוא עקרב
זה לא סוחב
תאמרו לו שיש לי בחור
תשקרו לו תבטיחו לי אל תוותרו לו
אולי קצת יכאב לו בלב
ספרו לו כמה אני מאושרת
כמה חזקה לא נשברת
הוא בטח אותי עוד אוהב

המבט שהחזיק פעימה מן הלב
עזב ונשאיר רק כאב
כמה כמה כמה לילות
יושבת כותבת דמעות
הוי למה אני לעצמי משקרת
נושכת שפתיים נשברת
איך הוא ריסק לי תלב

תגידו לו לא קר לי ככה בלעדיו
הוא לא חסר
תגידו שהלב שלי עוד לא נשבר
הוא מתגבר

תאמרו לו שיש לי חיים
תשקרו לו תבטיחו לי אל תוותרו לו
אולי קצת יכאב לו בלב
ספרו לו כמה אני מאושרת
כמה חזקה לא נשברת
הוא בטח אותי עוד אוהב

המבט שהחזיק פעימה מן הלב
עזב ונשאיר רק כאב
כמה כמה כמה לילות
יושבת כותבת דמעות
הוי למה אני לעצמי משקרת
נושכת שפתיים נשברת
איך הוא ריסק לי תלב

תאמרו לו שיש לי חיים
תשקרו לו תבטיחו לי אל תוותרו לו
אולי קצת יכאב לו הלב
ספרו לו כמה אני מאושרת
חזקה אני לא נשברת
הוא בטח אותי עוד אוהב

המבט שהחזיק פעימה מן הלב
עזב ונשאיר רק כאב
כמה כמה כמה לילות
יושבת כותבת דמעות
הוי למה אני לעצמי משקרת
נושכת שפתיים נשברת
איך הוא ריסק לי את הלב

Скажите ему

Скажите ему, что мне хорошо и без него,
Что не больно.
Скажите, я Дева, а он Скорпион,
Это не тянет.
Скажите ему, что у меня есть парень,
Солганите ему, пообещайте мне, не сдавайтесь,
Может быть, ему будет немного больно в сердце.
Расскажите ему, как я счастлива,
Какая я сильная, не сломленная.
Он наверняка меня еще любит.

Взгляд, что удерживал биение сердца,
Ушел, оставив лишь боль.
Сколько, сколько ночей
Сижу, пишу слезами.
О, зачем я сама себя обманываю,
Кусаю губы, ломаюсь.
Как он разбил мне сердце.

Скажите ему, что мне не холодно без него,
Что его не хватает.
Скажите, что мое сердце еще не разбито,
Оно справляется.

Скажите ему, что у меня есть жизнь,
Солганите ему, пообещайте мне, не сдавайтесь,
Может быть, ему будет немного больно в сердце.
Расскажите ему, как я счастлива,
Какая я сильная, не сломленная.
Он наверняка меня еще любит.

Взгляд, что удерживал биение сердца,
Ушел, оставив лишь боль.
Сколько, сколько ночей
Сижу, пишу слезами.
О, зачем я сама себя обманываю,
Кусаю губы, ломаюсь.
Как он разбил мне сердце.

Скажите ему, что у меня есть жизнь,
Солганите ему, пообещайте мне, не сдавайтесь,
Может быть, у него заболит сердце.
Расскажите ему, как я счастлива,
Сильная я, не сломленная.
Он наверняка меня еще любит.

Взгляд, что удерживал биение сердца,
Ушел, оставив лишь боль.
Сколько, сколько ночей
Сижу, пишу слезами.
О, зачем я сама себя обманываю,
Кусаю губы, ломаюсь.
Как он разбил мне сердце.