Paroles et traduction Nasro - Bahr Tofane

Bahr Tofane

يا بحر الغامق ما دار في رجال ونسوان
شابات وشبان
صبيات وصبيان
يا بحر الغامق ما دار في رجال ونسوان
شابات وشبان
صبيات وصبيان
من الي ريت حبيبي بسفينته ما بان أوعدي
يا بحر الطوفان

من لي خرج في الصبحية
ما ظهرش في العشية
من لي خرج في الصبحية
ما ظهرش في العشية
سولت أصحابه البحرية
خبر عنه ما بان
يا بحر الطوفان

من لي مشى عليا وغاب
لا خبر لا من رد وجاب
من لي مشى عليا وغاب
لا خبر لا من رد وجاب
بقيت نقاسي في عذاب
متحيّر حيران
يا بحر الطوفان

يا بحر الغامق ما دار في رجال ونسوان
شابات وشبان
صبيات وصبيان
يا بحر الغامق ما دار في رجال ونسوان
شابات وشبان
صبيات وصبيان
من الي ريت حبيبي بسفينته ما بان أوعدي
يا بحر الطوفان

في البحر بانوا شي لوحات
مرفوعين فوق الموجات
في البحر بانوا شي لوحات
مرفوعين فوق الموجات
لتم عرفت حبيبي مات
أرحمه يا رحمان
يا بحر الطوفان

يا بحر الغامق ما دار في رجال ونسوان
شابات وشبان
صبيات وصبيان
يا بحر الغامق ما دار في رجال ونسوان
شابات وشبان
صبيات وصبيان
من الي ريت حبيبي بسفينته ما بان أوعدي
يا بحر الطوفان

ويا بحر الطوفان

لو كان مات بين يديا
كنت نبرأ من الكية
لو كان مات بين يديا
كنت نبرأ من الكية
نزور قبره صباح وعشية
تطفى لي النيران
يا بحر الطوفان

كل جمعة نزور الموجات
في يدي ديت شي وردات
كل جمعة نزور الموجات
في يديا ديت وردات
حطيتهم على الحجيرات
على ما وعد الرحمان
يا بحر الطوفان

يا بحر الغامق ما دار في رجال ونسوان
شابات وشبان
صبيات وصبيان
يا بحر الغامق ما دار في رجال ونسوان
شابات وشبان
صبيات وصبيان
من الي ريت غزالي بسفينته ما بان أوعدي
يا بحر الطوفان

Stormy Flood

O dark sea, what has happened to the men and women?
Young men and women,
Young boys and girls.
O dark sea, what has happened to the men and women?
Young men and women,
Young boys and girls.
Who can I see my love on a ship that hasn't returned? I promise,
O stormy flood.

Who left at dawn
And hasn't returned by nightfall?
Who left at dawn
And hasn't returned by nightfall?
His sailor friends lied,
No news of him has come.
O stormy flood.

Who walked on me and disappeared?
No news, no reply.
Who walked on me and disappeared?
No news, no reply.
I've been suffering in torment,
Confused and lost.
O stormy flood.

O dark sea, what has happened to the men and women?
Young men and women,
Young boys and girls.
O dark sea, what has happened to the men and women?
Young men and women,
Young boys and girls.
Who can I see my love on a ship that hasn't returned? I promise,
O stormy flood.

In the sea, some signs appeared,
Floating above the waves.
In the sea, some signs appeared,
Floating above the waves.
I then knew my love had died,
Have mercy on him, O Merciful.
O stormy flood.

O dark sea, what has happened to the men and women?
Young men and women,
Young boys and girls.
O dark sea, what has happened to the men and women?
Young men and women,
Young boys and girls.
Who can I see my love on a ship that hasn't returned? I promise,
O stormy flood.

O stormy flood,

If he had died in my arms,
I would have been absolved of blame.
If he had died in my arms,
I would have been absolved of blame.
I would have visited his grave every morning and evening,
To put out my fire.
O stormy flood.

Every Friday we visit the waves,
I hold in my hands some flowers.
Every Friday we visit the waves,
I hold in my hands some flowers.
I place them on the shrines,
As the Merciful has promised.
O stormy flood.

O dark sea, what has happened to the men and women?
Young men and women,
Young boys and girls.
O dark sea, what has happened to the men and women?
Young men and women,
Young boys and girls.
Who can I see my beloved on a ship that hasn't returned? I promise,
O stormy flood.