Jatha sahla - Nasro traduction en anglais

Jatha sahla

نصرو . جاتها ساهلة
"""""
جاتها ساهلة تقولّي طلّقني
معاها ضاع الحب وهانت العشرة
قالتلي ادّي وحدة اخرى حسّيت كرهتني
و حروف الكره قريتهم فيها فالنظرة
"""""
بغيت نهفم اعلاه بوجابها جرحتني
ما عليّا غير سكت ما بغيت نزيد فالهدرة
طرقت فيّا face a face تهمتني
؟ Jamais من قبل دارتها حتى لهاذ الخطرة
تحمت نطلّق malgré قلبي عذّبني
و عذاب سنين جرحه ماشي في نهار يبرى
J'ai pas le choix
مكتوبي عكّسني
ما بغاليش نرفد حياتي مع ذالعدرة
"""""
"""""
تزوّجنا amour بغيتها و هي بغاتني
و اليوم كلشي تبدّل آش اللّي صرا
باش معايا تصبر و تحاول تفهمني
تحس بيّا توقف معايا وقفة امراة
"""""
قادة تصوفي زواجنا وما سمعتلي
حتى زعفة ما ادّوم فايتة ذالفترة
تبدلت خطرة وحدة ذالشّيرة خالعني
ولّيت ما نعقلهاش talmente ولّات مرّة
شكّيت شوطنها عدويا حلّفها ما تخبّني
ياك انا راجلها تقولّي لوكان جات حرّة
عدويا مغيار خطّط عوّل يهجّلني
كي يسمعني اطّلقت
يعرض النّاس يدير سهرة
"""""
"""""
جاتها ساهلة
تقولّي طلّقني
معاها ضاع الحب
وهانت العشرة
قالتلي ادّي وحدة اخرى
حسّيت كرهتني
و حروف الكره
قريتهم فيها فالنظرة
"""""
قادة تصوفي
زواجنا وما سمعتلي
حتى زعفة ما ادّوم
فايتة ذالفترة
تبدلت خطرة وحدة
ذالشّيرة خالعني
ولّيت ما نعقلهاش talmente
ولّات مرّة
شكّيت شوطنها
عدويا حلّفها ما تخبّني
ياك انا راجلها
تقولّي لوكان جات حرّة
عدويا مغيار خطّط عوّل يهجّلني
كي يسمعني اطّلقت
يعرض النّاس يدير سهرة
"""""
"""""
لو كان ادّير يدها
في يدّي و تكاتفني
قاع اللّي غاير منّا نحط
فوق قلبه جمرة
لكن يا خسارة
نأمنها و ما تأمنّي
ما عرفت معمدة تخسرني
و لا مقدرة شي قدرة

لو كان ادّير يدها
في يدّي و تكاتفني
قاع اللّي غاير منّا نحط
فوق قلبه جمرة
لكن يا خسارة
نأمنها و ما تأمنّي
ما عرفت معمدة تخسرني
و لا مقدرة شي قدرة
معمدة تخسرني و لا مقدرة شي قدرة

It Came Easy to Her

Nasro . It Came Easy to Her
"""""
It came easy to her to tell me to divorce her
With her, love faded and companionship became worthless
She told me to marry another, I felt she hated me
And the letters of hate, I read them in her eyes
"""""
I wanted to understand why she hurt me with her answer
I had no choice but to stay silent, I didn't want to add to the talk
She accused me face to face
Never before had she done this, not even at this moment
I had to divorce her despite my heart tormenting me
And the pain of years, its wound doesn't heal in a day
I have no choice
My destiny turned against me
I don't want to continue my life with this enemy
"""""
"""""
We married for love, I wanted her and she wanted me
And today everything has changed, what happened?
For her to be patient with me and try to understand me
To feel me, to stand with me like a woman
"""""
She wanted to end our marriage and didn't listen to me
Not even a moment of peace during this period
She changed suddenly, this behavior scares me
I don't recognize her anymore, she has become bitter
I suspected my enemy had charmed her, I swore she wouldn't hide it from me
I am her husband, she tells me if she were free
My jealous enemy planned to humiliate me
When he hears that I am divorced
He will invite people to celebrate
"""""
"""""
It came easy to her
To tell me to divorce her
With her, love faded
And companionship became worthless
She told me to marry another
I felt she hated me
And the letters of hate
I read them in her eyes
"""""
She wanted to end
Our marriage and didn't listen to me
Not even a moment of peace
During this period
She changed suddenly
This behavior scares me
I don't recognize her anymore
She has become bitter
I suspected my enemy
Had charmed her, I swore she wouldn't hide it from me
I am her husband
She tells me if she were free
My jealous enemy planned to humiliate me
When he hears that I am divorced
He will invite people to celebrate
"""""
"""""
If only she would put her hand
In mine and support me
I would put a burning coal
On the heart of anyone who opposes us
But what a shame
I trust her and she doesn't trust me
She didn't know the woman who would lose me
Or appreciate any power

If only she would put her hand
In mine and support me
I would put a burning coal
On the heart of anyone who opposes us
But what a shame
I trust her and she doesn't trust me
She didn't know the woman who would lose me
Or appreciate any power
The woman who would lose me or appreciate any power