Paroles et traduction Nasro - Yal Makhlouka

Yal Makhlouka

يا المخلوقة عشقي فيك أسيني
ليمن نقعد كيتخليني
وانا حاجة بلا بيك ماتجيني
تعرفيني باللي كتكات خاطيني
Dija بعنك شفتيني
تهبل سي سور نهار تخطيني

(1)

نقعد نبغيك عمري حتا الفان دي موند
مانعرف ݣاع شا يصرى جامي عليك مايبدلوني
نعشق فيك نݣولها انايا لتولموند
ماتروبلاصيك حتى مرا لا بغا ݣاع يغنوني
مانيش لو حور اللي يعشق ويدور
دريني كيما دايرك mon amour
Ya lmakhloka...
(2)
شوفي يا ختي مارانيش كاري ݣلبي
باه ندير وحدة خرى موراك
Surtout نتي الݣلب بغاك
Si la vérité الى بغا ليا ربي
يخليني معاك حتا اللي نموت حداك
دجاب كوتوا بلوزيير فوا
أنا كولتهالك وانتي عندك le choix
Ya lmakhloka...

Ты, создание мое

О, создание мое, моя любовь к тебе мучает меня,
Почему ты оставляешь меня одного?
Без тебя мне ничего не мило.
Ты знаешь, что причиняет мне боль.
Ты уже видела меня без тебя.
Ты с ума сойдешь, если однажды бросишь меня.

(1)

Я буду любить тебя, моя жизнь, до конца света.
Я не знаю, что может случиться, но никто и никогда не заменит тебя.
Я люблю тебя и говорю это всему миру.
Никто не займет твое место, даже если кто-то захочет меня очаровать.
Я не тот, кто будет любить и искать другую.
Пойми меня, как есть, моя любовь.
О, создание мое...
(2)
Послушай, милая, я не каменный.
Я мог бы найти другую после тебя.
Но прежде всего, мое сердце хочет тебя.
Если по воле Божьей,
Я останусь с тобой, пока не умру рядом с тобой.
Я уже говорил тебе это тысячу раз.
Я сказал тебе, а выбор за тобой.
О, создание мое...