Paroles et traduction Nassif Zeytoun - Aw'at

Aw'at

انا من وجع الماضي جيت
انا من نقص الحب قسيت
انا لو ما قلبي قويته ماكنت بهالدنيا بقيت
لو بجرح اوعى تعاتبني كان لازم اوقع تا اوم
لو بدك ظالم تحسبني احسن ما ابقى مظلوم

اوقات القلب لي بيوقف بدو صدمة لتمشي
اوقات القلب لي بيضعف بدو خيانة لتقوي

لما تكون بايدك لامس انو الدنيا عدلا ناقص
حط حالك محلي وقلي ساعتها انت شو حاسس
بالحاضر رح تاخد تارك لما الماضي قسوة يزيدك
لتبرد جواتك نارك رح تاخد حقك بايدك

اوقات القلب لي بيوقف بدو صدمة لتمشي
اوقات القلب لي بيضعف بدو خيانة لتقوي

اوقات القلب لي بيضعف بدو خيانة لتقوي

Aw'at

I come from the pain of the past
I've grown hard from the lack of love
If I hadn't been strong, I wouldn't have survived in this world
If I get hurt, don't blame me, sometimes I have to fall in order to get stronger
If you want to treat me like a criminal, it's better to be one than to be treated like a victim

Sometimes my heart stops, needing a shock to get going again
Sometimes my heart grows weak, needing betrayal to make it stronger

When you realize that the world is unfair,
Try to put yourself in my shoes, what would you feel?
In the present, you will get your revenge when the past becomes too painful
To cool down the fire within you, you will take matters into your own hands

Sometimes my heart stops, needing a shock to get going again
Sometimes my heart grows weak, needing betrayal to make it stronger

Sometimes my heart grows weak, needing betrayal to make it stronger