Azmit Si'a - Nassif Zeytoun traduction en allemand

Azmit Si'a

(نعيد لمشاهدينا الخبر العاجل)
(أنباء عن محاولة للقبض على المطلوب جبل شيخ الجبل)
(من داخل مستشفى في بيروت)
(وصلنا الآن مقطع يظهر لقطة واضحة لجبل شيخ الجبل)
(من إحدى كميرات المراقبة من المستشفى)
(والذي يظهر لأول مرة صورة المدعو جبل شيخ الجبل)
(التي بقية مجهولة لسنوات عدة)

ما في حدا قادر يقشع المشاعر
قبل ما يأمّن ويحب
حتى الوفا رح يطلع بالآخر خاين
لأنها عميا عيون القلب

ما تدوّر ترضي الناس
تذكّر إنت الأساس
في ناس بتعطيها عمرك
ما بتستاهل ثانية

أنا عايش أزمة ثقة بإيدي ما بوثق بقى
وهلأ كلمة مرحبا أوقات ما بصدّقها
أنا عايش أزمة ثقة بإيدي ما بوثق بقى
وهلأ كلمة مرحبا أوقات ما بصدّقها

(ما قلتلي شو إسمك)
(إسمي فادي)

عادي قلي بحبك بس ما تقلي رح حبك على طول
خليك قد حكيك الناس بتعمل عكس ما بتقول
عادي قلي بحبك بس ما تقلي رح حبك على طول
خليك قد حكيك الناس بتعمل عكس ما بتقول

أنا عايش أزمة ثـقة بإيدي ما بوثق بقى
وهلأ كلمة مرحبا أوقات ما بصدّقها
أنا عايش أزمة ثـقة بإيدي ما بوثق بقى
وهلأ كلمة مرحبا أوقات ما بصدّقها

Vertrauenskrise

(Wir wiederholen für unsere Zuschauer die Eilmeldung)
(Berichte über einen Versuch, den gesuchten Jabal Sheikh Al-Jabal festzunehmen)
(aus einem Krankenhaus in Beirut)
(Uns hat gerade ein Clip erreicht, der eine klare Aufnahme von Jabal Sheikh Al-Jabal zeigt)
(von einer der Überwachungskameras des Krankenhauses)
(und der zum ersten Mal ein Bild des sogenannten Jabal Sheikh Al-Jabal zeigt)
(dessen Identität mehrere Jahre lang unbekannt blieb)

Niemand kann Gefühle sehen,
bevor er vertraut und liebt.
Selbst die Treue wird sich am Ende als verräterisch erweisen,
weil die Augen des Herzens blind sind.

Versuche nicht, es den Leuten recht zu machen,
denk daran, du bist die Grundlage.
Es gibt Leute, denen gibst du dein Leben,
sie verdienen nicht eine Sekunde.

Ich erlebe eine Vertrauenskrise, ich vertraue nicht einmal mehr meiner eigenen Hand.
Und jetzt glaube ich manchmal nicht einmal mehr dem Wort "Hallo".
Ich erlebe eine Vertrauenskrise, ich vertraue nicht einmal mehr meiner eigenen Hand.
Und jetzt glaube ich manchmal nicht einmal mehr dem Wort "Hallo".

(Du hast mir nicht gesagt, wie du heißt?)
(Mein Name ist Fadi.)

Sag mir ruhig, dass du mich liebst, aber sag mir nicht, dass du mich für immer lieben wirst.
Steh zu deinem Wort; die Leute tun das Gegenteil von dem, was sie sagen.
Sag mir ruhig, dass du mich liebst, aber sag mir nicht, dass du mich für immer lieben wirst.
Steh zu deinem Wort; die Leute tun das Gegenteil von dem, was sie sagen.

Ich erlebe eine Vertrauenskrise, ich vertraue nicht einmal mehr meiner eigenen Hand.
Und jetzt glaube ich manchmal nicht einmal mehr dem Wort "Hallo".
Ich erlebe eine Vertrauenskrise, ich vertraue nicht einmal mehr meiner eigenen Hand.
Und jetzt glaube ich manchmal nicht einmal mehr dem Wort "Hallo".