La Tehzani - Nassif Zeytoun traduction en allemand

La Tehzani

ما بدي أترجاكي حتى ترجعي
ولا بدي منك لو بكلمة تودعي
وحتى إذا نعوة باسمي بتسمعي
لا تحزني ولا يوجعك قلبك عليي

فلي وراكي اليوم وما تطلعي
وشهقات صدري من البكي ما تسمعي
وحتى إذا حنيتي لا ترجعي
ولا تحزني ولا يوجعك قلبك عليي

بيكفي أنا توجعت ما تتوجعي
عيشي حياتك بالهنا واتمتعي
صار الوقت قوليها يلا اتشجعي
ولا تحزني ولا يوجعك قلبك عليي

مات الألم، ما ضل بكي بمدمعي
ونشفت عروقي لما ما عدتي معي
ريحي روحي والنفس عني اقطعي

ولا تشيلي هم الإحساس ميت
ولا تشيلي هم الإحساس ميت

من دون ما تحكي حكيت بلا وعي
كلشي انفهم أرجوكي بيكفي تدّعي
انسي إذا بتريدي شو عملتي معي
ولا تحزني ولا يوجعك قلبك عليي

مش صوتي هيدي الروح عم تطلع معي
روحي عم تفارقني، من روحي اطلعي
ارتاحي أنا وعم موت ما بقلك تعي
ولا تحزني ولا يوجعك قلبك عليي

بيكفي أنا اتوجعت ما تتوجعي
عيشي حياتك بالهنا واتمتعي
صار الوقت قوليها، يلا اتشجعي
ولا تحزني ولا يوجعك قلبك عليي

مات الألم، ما ضل بكي بمدمعي
ونشفت عروقي لما ما عدتي معي
ريحي روحي والنفس عني اقطعي

ولا تشيلي هم الإحساس ميت
ولا تشيلي هم، أنا ميت

Sei nicht traurig

Ich will dich nicht anflehen, damit du zurückkommst
Noch will ich von dir, dass du dich auch nur mit einem Wort verabschiedest
Und selbst wenn du eine Todesanzeige mit meinem Namen hörst
Sei nicht traurig, und lass dein Herz nicht um mich schmerzen

Geh und schau heute nicht hinter dich
Und höre nicht die Schluchzer meiner Brust vom Weinen
Und selbst wenn du dich sehnst, komm nicht zurück
Sei nicht traurig, und lass dein Herz nicht um mich schmerzen

Es reicht, dass ich gelitten habe, leide du nicht
Lebe dein Leben in Glück und genieße es
Die Zeit ist gekommen, sag es, los, sei mutig
Sei nicht traurig, und lass dein Herz nicht um mich schmerzen

Der Schmerz ist gestorben, keine Tränen mehr in meinen Augen
Und meine Adern sind vertrocknet, als du nicht mehr bei mir warst
Schenke meiner Seele Frieden und trenne den Atem von mir

Und mach dir keine Sorgen, das Gefühl ist tot
Und mach dir keine Sorgen, das Gefühl ist tot

Ohne dass du gesprochen hast, sprach ich unbewusst
Alles ist verstanden, bitte, es reicht, tu nicht so
Vergiss, wenn du willst, was du mir angetan hast
Sei nicht traurig, und lass dein Herz nicht um mich schmerzen

Das ist nicht meine Stimme, das ist meine Seele, die mich verlässt
Meine Seele verlässt mich, geh aus meiner Seele hinaus
Ruhe dich aus, während ich sterbe, ich sage dir nicht, komm
Sei nicht traurig, und lass dein Herz nicht um mich schmerzen

Es reicht, dass ich gelitten habe, leide du nicht
Lebe dein Leben in Glück und genieße es
Die Zeit ist gekommen, sag es, los, sei mutig
Sei nicht traurig, und lass dein Herz nicht um mich schmerzen

Der Schmerz ist gestorben, keine Tränen mehr in meinen Augen
Und meine Adern sind vertrocknet, als du nicht mehr bei mir warst
Schenke meiner Seele Frieden und trenne den Atem von mir

Und mach dir keine Sorgen, das Gefühl ist tot
Und mach dir keine Sorgen, ich bin tot