Larmik B Balach - Nassif Zeytoun traduction en allemand

Larmik B Balach

فتحت عيوني لما شفتك يا عيوني
جايي تحلي بعيوني دنيتنا بكل شئ فيها
شميت ورودي إنت وحليت وجودي
حبك توجلي وعودي وكلمتنا لا ما محيها

خبيت بصدري قلبك كان ودي دفيك
شميت الكذب بحبك اي الله يقويك
جايي تحملني ذنبك ما أنا قبلك ناسيك
من امتى تاريك

لا والله ما بيعك لرميك ببلاش
يلي ما تتثمن والثمن غشاش
لو صادق اتطمن بالقلب الفراش
حذاري حبيبي حبي ما يفناش

لا والله ما بيعك لرميك ببلاش
يلي ما تتثمن و الثمن غشاش
لو صادق اتطمن بالقلب الفراش
حذاري حبيبي حبي ما يفناش

محيت حروفي إنت بأيدك يا خوفي
كل وعودك ما توفي وقصتنا ما تكفيها
طلعت من الأول أنت تخطط تتحول
عليا مراهن ما تحمل وشمعتنا بأيدك تطفيها

خبيت بصدري قلبك كان ودي دفيك
شميت الكذب بحبك اي الله يقويك
جايي تحملني ذنبك مانا قبلك ناسيك
من امتى تاريك

لا والله ما بيعك لرميك ببلاش
يلي ما تتثمن والثمن غشاش
لو صادق اتطمن بالقلب الفراش
حذاري حبيبي حبي ما يفناش

لا والله ما بيعك لرميك ببلاش
يلي ما تتثمن والثمن غشاش
لو صادق اتطمن بالقلب الفراش
حذاري حبيبي حبي ما يفناش

فتحت عيوني لما شفتك يا عيوني
جايي تحلي بعيوني دنيتنا بكل شي فيها
شميت ورودي إنت وحليت وجودي
حبك توجلي وعودي وكلمتنا لا ما محيها

Ich werfe dich umsonst weg

Ich öffnete meine Augen, als ich dich sah, meine Liebste,
du kamst, um in meinen Augen unsere Welt mit allem darin zu versüßen.
Ich roch meine Rosen, du, und du versüßtest meine Existenz.
Deine Liebe krönte meine Versprechen, und unser Wort, nein, ich werde es nicht auslöschen.

Ich verbarg dein Herz in meiner Brust, ich wollte dich wärmen.
Ich roch die Lüge in deiner Liebe, ja, möge Gott dir Kraft geben.
Du kommst, um mich deine Schuld tragen zu lassen, aber ich hatte dich schon vorher vergessen.
Seit wann bist du mir denn wichtig?

Nein, bei Gott, ich werde dich nicht verkaufen, ich werfe dich umsonst weg.
Du, die unschätzbar ist, und der Preis ist trügerisch.
Wärst du aufrichtig, sei beruhigt, im Herzen ist der Schmetterling.
Nimm dich in Acht, meine Liebste, meine Liebe vergeht nicht.

Nein, bei Gott, ich werde dich nicht verkaufen, ich werfe dich umsonst weg.
Du, die unschätzbar ist, und der Preis ist trügerisch.
Wärst du aufrichtig, sei beruhigt, im Herzen ist der Schmetterling.
Nimm dich in Acht, meine Liebste, meine Liebe vergeht nicht.

Du hast meine Buchstaben mit deiner Hand ausgelöscht, o meine Furcht.
All deine Versprechen erfüllst du nicht, und unsere Geschichte, du vollendest sie nicht.
Es stellte sich heraus, von Anfang an plantest du, dich zu verwandeln.
Gegen mich wettend, du konntest es nicht ertragen, und unsere Kerze löschst du mit deiner Hand.

Ich verbarg dein Herz in meiner Brust, ich wollte dich wärmen.
Ich roch die Lüge in deiner Liebe, ja, möge Gott dir Kraft geben.
Du kommst, um mich deine Schuld tragen zu lassen, aber ich hatte dich schon vorher vergessen.
Seit wann bist du mir denn wichtig?

Nein, bei Gott, ich werde dich nicht verkaufen, ich werfe dich umsonst weg.
Du, die unschätzbar ist, und der Preis ist trügerisch.
Wärst du aufrichtig, sei beruhigt, im Herzen ist der Schmetterling.
Nimm dich in Acht, meine Liebste, meine Liebe vergeht nicht.

Nein, bei Gott, ich werde dich nicht verkaufen, ich werfe dich umsonst weg.
Du, die unschätzbar ist, und der Preis ist trügerisch.
Wärst du aufrichtig, sei beruhigt, im Herzen ist der Schmetterling.
Nimm dich in Acht, meine Liebste, meine Liebe vergeht nicht.

Ich öffnete meine Augen, als ich dich sah, meine Liebste,
du kamst, um in meinen Augen unsere Welt mit allem darin zu versüßen.
Ich roch meine Rosen, du, und du versüßtest meine Existenz.
Deine Liebe krönte meine Versprechen, und unser Wort, nein, ich werde es nicht auslöschen.