Paroles et traduction Nassif Zeytoun - Ma Wadaatak

Ma Wadaatak

مرّة شفتها مكتوبة
بنجوم السما
يا عيوني فيها دوبي
ما أحلى مرسما، ما أحلى مرسما

هيدي هي كلماتك
بقلبي خبّيتا
حياتي سمّيتا
من قلبي عم كلمّها، من قلبي عم كلمّها

ما ودعتك كتير علي الوداع
ولا يهمك قلبي كبير وبيساع
صوتي رايح لعنـدَك اسماع
بدّه يقلّك أوعا تفكر ترجع

ما ودعتك كتير علي الوداع
ولا يهمك قلبي كبير وبساع
صوتي رايح لعندَك اسماع
بدّه يقلّك أوعى تفكر ترجع

بأرضك يا هوى
ضلِّت ذكريات
شو كنّا سوى
قلبي كان و مات، قلبي كان و مات

هيدا نصيبي
بشكر هالعمر
بشكر حبيبي
عوّدني عَ الصبر، عوّدني عالصبر

ما ودعتك كتير علي الوداع
ولا يهمك قلبي كبير وبيساع
صوتي رايح لعندَك اسماع
بدّه يقلّك أوعى تفكر ترجع

ما ودعتك كتير علي الوداع
ولا يهمك قلبي كبير وبيساع
صوتي رايح لعندَك اسماع
بدّه يقلّك أوعى تفكر ترجع

ودعتك
ودعتك
ما ودعتك

Ma Wadaatak

Once I saw it written
In the stars of the sky
Oh my eyes, there was writing on it
How wonderfully it was drawn, how wonderfully it was drawn

These are your words
I hid them in my heart
I called my life after them
I whisper to them from my heart, I whisper to them from my heart

I did not say goodbye to you properly
But don't worry, my heart is big and forgiving
My voice is going to reach you
It wants to tell you not to think of coming back

I did not say goodbye to you properly
But don't worry, my heart is big and forgiving
My voice is going to reach you
It wants to tell you not to think of coming back

In your land, oh my love
Memories remain
What we were together
My heart was and is dead, my heart was and is dead

This is my fate
I thank this life
I thank my love
It taught me to be patient, it taught me to be patient

I did not say goodbye to you properly
But don't worry, my heart is big and forgiving
My voice is going to reach you
It wants to tell you not to think of coming back

I did not say goodbye to you properly
But don't worry, my heart is big and forgiving
My voice is going to reach you
It wants to tell you not to think of coming back

I said goodbye to you
I said goodbye to you
I did not say goodbye to you