Paroles et traduction Nassif Zeytoun - Ma Bzon

Ma Bzon

عم يغمرك متلي
عم يلعب بشعراتك الحلوين
رجّعك طفلة عمرا عشر سنين
عطاكي حب وحنين
ما بظنّ
رشّيلو عطري
شوفي عيوني بنظرتو
كوني رفيقة وحدتو
وتخيليني بغمرتو
وضمي
ضلّي معو
كل اللي راح انسيه
واوعك يحسّ
باللي حاسس في
بجنّ دخلك متل ماعم جنّ
انتبهي على قلبو
وتذكري قلبي لي معك على طول
هيدي الحقيقة مهما عمري يطول
ما فيّي كابر وقول
ما بحنّ
رشّيلو عطري
شوفي عيوني بنظرتو
كوني رفيقة وحدتو
وتخيليني بغمرتو
بضمك
ضلّي معو
كل اللي راح انسيه
واوعك يحسّ
باللي حاسس في
بجنّ دخلك متل ماعم جنّ

Мне не все равно

Он обнимает тебя, как я обнимал,
Играет с твоими прекрасными волосами.
Он вернул тебя в детство, словно тебе снова десять лет.
Он дал тебе любовь и нежность,
я уверен.
Нанеси мои духи,
Пусть мои глаза смотрят на него через твой взгляд.
Будь спутницей его одиночества,
И представь меня, обнимающего тебя,
обнимающую тебя.
Останься с ним.
Всё, что было, я забуду.
Только смотри, не дай ему почувствовать,
То, что чувствую я.
Я схожу с ума, умоляю, как и он.
Береги его сердце,
И помни, моё сердце всегда с тобой.
Это правда, сколько бы лет ни прошло.
Я не могу притворяться и говорить,
Что мне не больно.
Нанеси мои духи,
Пусть мои глаза смотрят на него через твой взгляд.
Будь спутницей его одиночества,
И представь меня, обнимающего тебя,
обнимающую тебя.
Останься с ним.
Всё, что было, я забуду.
Только смотри, не дай ему почувствовать,
То, что чувствую я.
Я схожу с ума, умоляю, как и он.