Paroles et traduction Nassif Zeytoun - Mani Zaalan

Mani Zaalan

ماني زعلان عـ غيابك ماني زعلان
ندمان للي حبيتك انتا والله ندمان
ضيعان
المحبه فيك مابستاهل ابكي عليك و ضعيان لحظة إلي قضيتا لعينك سهران .
مسكين كثير يا ألبي عمرك ماخطيت اكتر من دم شرايينا صنت وحبيت
وللي حبيتو من سنين كفاك طعنة بسكين .
وخلاك بدياتك تجبر جرحك بكيان .
ماني زعلان عـ غيابك ماني زعلان ندمان للي حبيتك انتا والله ندمان
أيا مجروح بـ هل دنية بلاقي طبيب إلا المجروح الجارحتو إيد الحبيب . عـ
شفايفي وقفوا الكلمات و ضحكة صارت مأسات بنده و برغم الأأهات ماني زعلان .

Я не огорчен

Я не огорчен твоим отсутствием, я не огорчен;
Я сожалею, что любил тебя, клянусь, я сожалею;
Напрасно тратил свои силы.
Любить тебя было невыносимо болезненно, и я не должен был плакать о тебе, дорогая. Я жалею об этом миге, который я провел, бодрствуя ради тебя.
Бедняга, мое сердце, ты так сильно ошибся, ты никогда не ошибался так сильно. Я берег и любил свою кровь, но я так много отдал ей;
Хватит мучить меня, кого я любил годами, ударом ножа.
И заставил себя вылечить свою рану ценой своей жизни.
Я не огорчен твоим отсутствием, я не огорчен. Я сожалею, что любил тебя, клянусь, я сожалею.
О, если ты ранен в этом мире, найди себе врача, но не такого врача, чье сердце было ранено любимой.
Мои губы перестали говорить, и мой смех превратился в трагедию. Несмотря на вздохи, я не огорчен.