Paroles et traduction Nassif Zeytoun - Mich Aam Tezbat Maii

Mich Aam Tezbat Maii

بعرف بأنك ساكنني
عايش بروحي مجنني
وجوا حبك آسرني وعم كابر

رغم القسوة الي بقلبك
والتعب الي مرافق دربك
والبعد الي عشتو بقربك
أنا ظالم

مش عم تظبط معي أعشق غيرك لا والله
مش عم تظبط معي أشكي لغيرك قول الآه
مش عم تظبط معي أعشق غيرك لا والله
مش عم تظبط معي أشكي لغيرك قول الآه

بعرف بأنك ساكنني
عايش بروحي مجنني
و جوا حبك آسرني وعم كابر

حبك عاملي ادمان
ماشي بدم الشريان
ساكن خلايا عقلي
منسيني حتى النسيان
حقيقة لمستها بأيديي
شفتها بقلبي و عينيي
يمكن جن و يمكن موت
اما انسى ما فيي

مش عم تظبط معي أعشق غيرك لا والله
مش عم تظبط معي أشكي لغيرك قول الآه
مش عم تظبط معي أعشق غيرك لا والله
مش عم تظبط معي أشكي لغيرك قول الآه

بعرف بأنك ساكنني
عايش بروحي مجنني
و جوا حبك آسرني وعم كابر

It Doesn't Work Out With Me

I know that you inhabit me
Living within me, driving me crazy
And inside, your love has captured me, and I'm resisting

Despite the cruelty in your heart
And the exhaustion that accompanies your path
And the distance I experienced with you so near
I am the one in the wrong

It doesn't work out for me to love anyone but you, I swear
It doesn't work out for me to complain to anyone but you, to say "alas"
It doesn't work out for me to love anyone but you, I swear
It doesn't work out for me to complain to anyone but you, to say "alas"

I know that you inhabit me
Living within me, driving me crazy
And inside, your love has captured me, and I'm resisting

Your love is like an addiction to me
Flowing through my veins
Inhabiting the cells of my mind
Making me forget even forgetting itself
A truth I touched with my own hands
Saw it with my heart and eyes
Maybe it's madness, maybe it's death
But I can't forget

It doesn't work out for me to love anyone but you, I swear
It doesn't work out for me to complain to anyone but you, to say "alas"
It doesn't work out for me to love anyone but you, I swear
It doesn't work out for me to complain to anyone but you, to say "alas"

I know that you inhabit me
Living within me, driving me crazy
And inside, your love has captured me, and I'm resisting