Paroles et traduction Nassif Zeytoun - Ya Samt

Ya Samt

يا صَمت صرّخ دقيقة
وعينيّ عميو عينيّ
سمَّعني صوت الحقيقة
هيدا شعرا هيدي هيّ

هيدا غيري اللي مقابيلا ماسِك إيدا وبغنّيلا
هيدا غيري اللي مقابيلا ماسِك إيدا وبغنّيلا
وأنا يلّي كنت لاقيلا عَ نفس المقعد لاقيلا
وغنّيلا نفس الغنّية يا صمت صرّخ دقيقة

يا خَجِلتي قدّام روحي قدّام عيني
هيدي الكانِت شَمعِة دَربي فرحِة سنيني
يا خَجِلتي قدّام روحي قدّام عيني
هيدي الكانِت شَمعِة دَربي فرحِة سنيني

يا ما قَلبي قال تأنّى هَي غدّارة أُوعَك منّا
يا ما قَلبي قال تأنّى هَي غدّارة أُوعَك منّا
وأنا قلّو لا تتجنّى يا قلبي لا تتجنّى
هَي أقرب منك ليّي يا صمت يا صمت

يا ريتها لو طُلعت روحي لو وِقف قَلبي
لا شفت السلّمتها روحي عم تِغدر حبّي
يا ريتها لو طُلعت روحي لو وِقف قَلبي
لا شفت السلّمتها روحي عم تِغدر حبّي

شو صعبة قلبي البريدها يلفظ أنفاسُه بإيدها
شو صعبة قلبي البريدها يلفظ أنفاسُه بإيدها
يصرخ فيّي لا لا تعيدها غلطة غلطها أوعى تعيدها
يا صمت قلّي مش هيّي يا صمت صرّخ دقيقة

О, молчание

О, молчание, кричи минуту,
И глаза мои, ослепните,
Дай мне услышать голос правды,
Это моё горе, это она.

Это другой, что напротив, держит её за руку и поёт ей,
Это другой, что напротив, держит её за руку и поёт ей,
А я, который был с ней, на том же месте, с ней,
И пел ей ту же песню, о, молчание, кричи минуту.

О, как мне стыдно перед собой, перед своими глазами,
Она была светом моего пути, радостью моих лет,
О, как мне стыдно перед собой, перед своими глазами,
Она была светом моего пути, радостью моих лет.

Сколько раз моё сердце говорило: «Подожди, она предательница, берегись её»,
Сколько раз моё сердце говорило: «Подожди, она предательница, берегись её»,
А я ему говорил: «Не клевещи, о, сердце моё, не клевещи»,
Она ближе ко мне, чем ты, о, молчание, о, молчание.

О, если бы моя душа покинула меня, если бы остановилось моё сердце,
Чтобы я не видел, как та, кому я отдал свою душу, предает мою любовь,
О, если бы моя душа покинула меня, если бы остановилось моё сердце,
Чтобы я не видел, как та, кому я отдал свою душу, предает мою любовь.

Как тяжело моему сердцу, которое она любит, испускать свой последний вздох в её руках,
Как тяжело моему сердцу, которое она любит, испускать свой последний вздох в её руках,
Оно кричит мне: «Нет, нет, не повторяй её ошибки, её ошибки, не смей повторять»,
О, молчание, скажи мне, что это не она, о, молчание, кричи минуту.