Paroles et traduction Nassif Zeytoun - Ya Tayr El Ghouroub

Ya Tayr El Ghouroub

رفرِف يا طير الغروبِ
هدّي عَ ديرة محبوبي
قلبي لفّيتو بمِرسالَك
وصّل لولفي مكتوبي
قلّو مشتاق والشّوق ذابِحني
قلّو الفراق يا طير جارحني
ناري ناري آه يا ناري
الله وحدُه بيَّ داري
رفيقي صار الحِزن وجاري
تايِه دلّيني يا دروبي
قَلبي دقّاتُه مَرهونَة
بلَمسة من إيد الحَنونة
عمري يا ويلُه من دونها
طيري قلّو يعاود صوبي

Oh Bird of Dusk

Hover, oh bird of dusk,
Fly to my beloved's land.
I have wrapped my heart in your letter,
Deliver my enveloping words.
Tell her I yearn, and longing kills me,
Tell her separation, oh bird, wounds me.
My fire, my fire, ah, my fire,
Only God knows my state.
My companion has become sorrow and my neighbor,
Lost, guide me, oh my paths.
My heart's beats are pledged,
To the touch of a loving hand.
My life, oh woe, without her,
Fly, tell her to return to me.