Paroles et traduction Nassif Zeytoun - Aw'at

Aw'at

أنا من وجع الماضي جيت
أنا من نقص الحب قسيت
أنا لو ما قلبي قوّيته ما كنت بهالدنيا بقيت

لو بجرح إوعى تعاتبني
كان لازم أوقع تا قوم
لو بدك ظالم تحسبني
أحسن ما إبقى مظلوم

أوقات القلب إلي بيوقف بده صدمة تا تمشيه
وأوقات القلب إلي بيضعف بده خيانة تا تقويه
وأوقات القلب إلي بيوقف بده صدمة تا تمشيه
أوقات القلب إلي بيضعف بده خيانة تا تقويه
أوقات القلب إلي بيضعف بده خيانة تا تقويه

لما تكون بإيدك لامس
إنه الدنيا عدلها ناقص
حط حالك محلي وقلي
ساعتها إنت شو حاسس

بالحاضر رح تاخد طارك
لما الماضي قسوة يزيدك
تتبرد جواتك نارك
رح تاخد حقك بإيدك

أوقات القلب إلي بيوقف بده صدمة تا تمشيه
أوقات القلب إلي بيضعف بده خيانة تا تقويه
وأوقات القلب إلي بيوقف بده صدمة تا تمشيه
وأوقات القلب إلي بيضعف بده خيانة تا تقويه
أوقات القلب إلي بيضعف بده خيانة تا تقويه

Aw'at

I came from the pain of the past
I was hardened by the lack of love
If I hadn't strengthened my heart, I wouldn't have stayed in this world

Don't blame me if I wound you
I had to fall to get up
If you want to consider me a tyrant
It's better than being a victim

Sometimes the heart that stops needs a shock to get it going
And sometimes the heart that weakens needs betrayal to strengthen it
Sometimes the heart that stops needs a shock to get it going
And sometimes the heart that weakens needs betrayal to strengthen it
And sometimes the heart that weakens needs betrayal to strengthen it

When you have the power to touch
The fact that the world is lacking in justice
Put yourself in my place and tell me
How would you feel then?

The present will take its toll
When the past's cruelty increases you
Your fire will cool within you
You will take your revenge by your own hand

Sometimes the heart that stops needs a shock to get it going
And sometimes the heart that weakens needs betrayal to strengthen it
Sometimes the heart that stops needs a shock to get it going
And sometimes the heart that weakens needs betrayal to strengthen it
And sometimes the heart that weakens needs betrayal to strengthen it