Paroles et traduction Nassif Zeytoun - La Tehzani

La Tehzani

ما بدي أترجاكي حتى ترجعي
ولا بدي منك لو بكلمة تودعي
وحتى إذا نعوة باسمي بتسمعي
لا تحزني ولا يوجعك قلبك عليي

فلي وراكي اليوم وما تطلعي
وشهقات صدري من البكي ما تسمعي
وحتى إذا حنيتي لا ترجعي
ولا تحزني ولا يوجعك قلبك عليي

بيكفي أنا توجعت ما تتوجعي
عيشي حياتك بالهنا واتمتعي
صار الوقت قوليها يلا اتشجعي
ولا تحزني ولا يوجعك قلبك عليي

مات الألم، ما ضل بكي بمدمعي
ونشفت عروقي لما ما عدتي معي
ريحي روحي والنفس عني اقطعي

ولا تشيلي هم الإحساس ميت
ولا تشيلي هم الإحساس ميت

من دون ما تحكي حكيت بلا وعي
كلشي انفهم أرجوكي بيكفي تدّعي
انسي إذا بتريدي شو عملتي معي
ولا تحزني ولا يوجعك قلبك عليي

مش صوتي هيدي الروح عم تطلع معي
روحي عم تفارقني، من روحي اطلعي
ارتاحي أنا وعم موت ما بقلك تعي
ولا تحزني ولا يوجعك قلبك عليي

بيكفي أنا اتوجعت ما تتوجعي
عيشي حياتك بالهنا واتمتعي
صار الوقت قوليها، يلا اتشجعي
ولا تحزني ولا يوجعك قلبك عليي

مات الألم، ما ضل بكي بمدمعي
ونشفت عروقي لما ما عدتي معي
ريحي روحي والنفس عني اقطعي

ولا تشيلي هم الإحساس ميت
ولا تشيلي هم، أنا ميت

Не жалей

Я не стану умолять тебя вернуться,
И не нужно прощаться ни словом.
Даже если услышишь ты имя моё,
Не грусти, не печалься, любимая, обо мне.

Уходи же скорее, не оборачивайся.
Всхлипы моей груди от рыданий не услышишь.
Даже если заплачу — не возвращайся.
Не грусти, не печалься, любимая, обо мне.

Хватит, я настрадался, не мучайся и ты.
Живи счастливо, радостью наслаждайся.
Настало время сказать: "Будь смелей",
Не грусти, не печалься, любимая, обо мне.

Боль ушла, не осталось в глазах моих слёз,
И высохли жилы, когда ты ушла от меня.
Успокой же ты душу мою, молю.

Не вини себя, чувства мертвы.
Не вини себя, чувства мертвы.

Не говоря ни слова, я всё рассказал,
Ты всё поняла, умоляю, довольно скрывать.
Забудь, если хочешь, что сделала ты,
Не грусти, не печалься, любимая, обо мне.

Это не голос мой, душа моя рвётся наружу.
Душа покидает меня, уйди же, прошу.
Оставь меня, я умираю, не зову тебя.
Не грусти, не печалься, любимая, обо мне.

Хватит, я настрадался, не мучайся и ты.
Живи счастливо, радостью наслаждайся.
Настало время сказать: "Будь смелей",
Не грусти, не печалься, любимая, обо мне.

Боль ушла, не осталось в глазах моих слёз,
И высохли жилы, когда ты ушла от меня.
Успокой же ты душу мою, молю.

Не вини себя, чувства мертвы.
Не вини себя, я мёртв.