Making Believe You're Here - Nat "King" Cole traduction en allemand

Making Believe You're Here

You may be miles and miles away
But still, you're with me every day
The miles just seem to disappear
Making believe you're here

Each night when I sit down to dine
You're in the chair across from mine
Your smile erases every tear
Making believe you're here

The photograph you tore in half
Is back in the frame again
But once a heart is torn apart
It's never the same again

This lonely dream I'm clinging to
Is not at all like holding you
And yet it's all that I can do
Until you do appear
I've got to make believe you're here

The photograph you tore in half
Is back in the frame again
But once a heart is torn apart
It's never the same again

This lonely dream I'm clinging to
Is not at all like holding you
And yet it's all that I can do
Until you do appear
I've got to make believe you're here

So tun als ob du hier bist

Du bist vielleicht Meilen entfernt
Doch bist du täglich bei mir geblieben
Die Meilen scheinen zu verschwinden
Indem ich tu als ob du hier bist

Jede Nacht beim Abendessen hier
Sitzt du mir gegenüber im Stuhl
Dein Lächeln wischt die Tränen fort
Indem ich tu als ob du hier bist

Das Foto, das du halbiert hast
Ist nun wieder im Rahmen hier
Doch wenn ein Herz einmal zerbricht
Wirds nie mehr so sein wie zuvor

Der einsame Traum, an den ich mich klammere
Ist nicht wie wenn ich dich halte
Doch ist es alles, was ich tun kann
Bis du endlich hier erscheinst
Muss ich so tun als ob du hier bist

Das Foto, das du halbiert hast
Ist nun wieder im Rahmen hier
Doch wenn ein Herz einmal zerbricht
Wirds nie mehr so sein wie zuvor

Der einsame Traum, an den ich mich klammere
Ist nicht wie wenn ich dich halte
Doch ist es alles, was ich tun kann
Bis du endlich hier erscheinst
Muss ich so tun als ob du hier bist