Fly Me to the Moon - George Shearing , Nat King Cole traduction en russe

Fly Me to the Moon

Poets often use many words
To say a simple thing.
It takes throught and time and rhyme
To make a poem sing.
With music and words I've been playing
For you, I have written a song.
To be sure that you'll know what I'm saying,
I'll translate as I go along...
Fly me to the moon,
And let me play among the stars.
Let me see what spring is like
On Jupiter and Mars.
In other words,
Hold my hand.
In other words,
Darling, kiss me.
Fill my heart with song,
And let me sing forever more.
You are all I long for,
All I worship and adore.
In other words
Please be true.
In other words,
I love you.

Полет на Луну

Поэты часто тратят много слов,
Чтоб выразить простую мысль.
Нужны раздумья, время и рифма,
Чтобы стихотворение запело.
Играя музыкой и словами,
Для тебя, любимая, я написал песню.
Чтобы ты точно поняла, что я имею в виду,
Я буду пояснять по ходу дела...
Унеси меня на Луну,
И позволь мне играть среди звезд.
Дай мне увидеть, какова весна
На Юпитере и Марсе.
Другими словами,
Возьми меня за руку.
Другими словами,
Милая, поцелуй меня.
Наполни мое сердце песней,
И позволь мне петь вечно.
Ты - все, чего я желаю,
Всему, чему я поклоняюсь и обожаю.
Другими словами,
Будь верна мне, пожалуйста.
Другими словами,
Я люблю тебя.