Paroles et traduction Nat "King" Cole feat. Nelson Riddle And His Orchestra - Can't Help It

Can't Help It

Can't help it, if I need her, so much
Can't help it, if I want her, so much
Although she loves another
I still play the fool

I just can't help it, if my feelings, still show
If she should snap her fingers, like so
I'd run to her 'cause, I know
I can't play it cool

I'd give my soul
If my heart wouldn't plead, for her
I can't control
This perpetual need, for her

So, when they tell me to forget her, I say
"I know she's gonna come back someday"
And lookin' at it my way
I've got to refuse
'Cause I can't help it if I love her
Win or lose

I'd give my soul
If my heart wouldn't plead, for her
I can't control
This perpetual need, for her

So, when they tell me to forget her, I say
"I know she's gonna come back someday"
And lookin' at it my way
I've got to refuse
'Cause, I can't help it if I love her
Win or lose

Win or lose
Win or lose

Ничего не могу поделать

Ничего не могу поделать, если ты мне так нужна,
Ничего не могу поделать, если я так тебя хочу,
Хотя ты любишь другого,
Я всё равно веду себя, как дурак.

Я ничего не могу поделать, если мои чувства всё ещё видны,
Если бы ты щёлкнула пальцами, вот так,
Я бы прибежал к тебе, потому что знаю,
Что не смогу остаться равнодушным.

Я бы отдал душу,
Если бы моё сердце не умоляло о тебе,
Я не могу контролировать
Эту вечную потребность в тебе.

Поэтому, когда мне говорят забыть тебя, я говорю:
"Я знаю, что ты когда-нибудь вернёшься ко мне",
И смотря на это по-своему,
Я должен отказаться,
Потому что ничего не могу поделать, если я люблю тебя,
Выиграю или проиграю.

Я бы отдал душу,
Если бы моё сердце не умоляло о тебе,
Я не могу контролировать
Эту вечную потребность в тебе.

Поэтому, когда мне говорят забыть тебя, я говорю:
"Я знаю, что ты когда-нибудь вернёшься ко мне",
И смотря на это по-своему,
Я должен отказаться,
Потому что ничего не могу поделать, если я люблю тебя,
Выиграю или проиграю.

Выиграю или проиграю.
Выиграю или проиграю.