Paroles et traduction Nat King Cole - A Nightingale Sang in Berkeley Square

That certain night, the night we met,
There was magic abroad in the air.
There were angels dining at the Ritz,
And a nightingale sang in Berkeley Square.

I may be right, I may be wrong,
But I'm perfectly willing to swear
That when you turned and smiled at me,
A nightingale sang in Berkeley Square.

The moon that lingered over Londontown
Poor puzzled moon, he wore a frown.
How could he know that we two were so in love?
The whole darn world seemed upside down.

The streets of town were paved with stars,
It was such a romantic affair.
And as we kissed and said goodnight,
A nightingale sang in Berkeley Square.

~interlude~

When dawn came stealing up, all gold and blue
To interrupt our rendez-vous,
I still remember how you smiled and said,
"Was that a dream? Or was it true?"

Our homeward step was just as light
As the dancing of Fred Astaire,
And like an echo far away,
A nightingale sang in Berkeley Square

В ту самую ночь, ночь нашей встречи,
Волшебством напоен был эфир,
Собрались ангелы на обед в Ритце,
И соловей пел на Berkeley Square

Я могу быть прав, могу быть не прав,
Но тут совершенно ручаться готов:
Когда обернувшись улыбнулась ты мне,
Пел соловей на Berkeley Square.

Та луна что висела над Лондоном,
Бедняжка, с озадаченной гримасой,
Откуда было ей знать, что мы так влюблены?
И весь чертов мир перевернулся.

Улицы Города были усеяны звездами,
То была столь романтическая встреча.
Пока целовались мы и говорили "Спокойной ночи"
Пел соловей на Berkeley Square.

(интерлюдия)

Когда заря прокралась, вся в золоте и лазури
Чтобы прервать наше свидание,
Я все ещё помню как ты улыбнулась и сказала
"Был это сон, иль все же явь?".

Домой мы шагали столь же легко
Как танцевать мог Фред Астэр
И словно эхо вдалеке
Пел соловей на Berkeley Square.