Paroles et traduction Nat King Cole - A Nightingale Sang in Berkley Square

A Nightingale Sang in Berkley Square

That certain night, the night we met,
There was magic abroad in the air.
There were angels dining at the ritz,
And a nightingale sang in berkeley square.

I may be right, I may be wrong,
But I'm perfectly willing to swear
That when you turned and smiled at me,
A nightingale sang in berkeley square.

The moon that lingered over londontown
Poor puzzled moon, he wore a frown.
How could he know that we two were so in love?
The whole darn world seemed upside down.

The streets of town were paved with stars,
It was such a romantic affair.
And as we kissed and said goodnight,
A nightingale sang in berkeley square.

~interlude~

When dawn came stealing up, all gold and blue
To interrupt our rendez-vous,
I still remember how you smiled and said,
Was that a dream? or was it true?

Our homeward step was just as light
As the dancing of fred astaire,
And like an echo far away
A nightingale sang in berkeley square.

Соловей пел на Беркли-сквер

В тот самый вечер, когда мы встретились,
В воздухе витала магия.
Ангелы ужинали в "Рице",
А соловей пел на Беркли-сквер.

Может, я прав, может, ошибаюсь,
Но готов поклясться,
Что когда ты повернулась и улыбнулась мне,
Соловей пел на Беркли-сквер.

Луна, что задержалась над Лондоном,
Бедная растерянная луна, хмурилась.
Откуда ей было знать, что мы так влюблены?
Весь мир казался перевернутым.

Улицы города были вымощены звездами,
Это было так романтично.
И когда мы поцеловались и попрощались,
Соловей пел на Беркли-сквер.

~интерлюдия~

Когда рассвет подкрался, весь в золоте и синеве,
Чтобы прервать наше свидание,
Я до сих пор помню, как ты улыбнулась и спросила:
Это был сон? Или это правда?

Наш путь домой был таким же легким,
Как танец Фреда Астера,
И словно эхо вдали,
Соловей пел на Беркли-сквер.