Paroles et traduction Nat King Cole - Arriverderci Roma

Arriverderci Roma

Arrivederci, roma...
Good bye... au revoir...
Si ritrova a pranzo a squarciarelli
Fettuccine e vino dei castelli
Come ai tempi belli che pinelli immortalò!
Arrivederci, roma...
Good bye... au revoir...
Si rivede a spasso in carozzella
E ripenza a quella "ciumachella"
Ch′era tanto bellae che gli ha detto sempre "no!"
Stasera la vecchia fontana
Racconta la solita luna
La storia vicina e lontana
Di quella inglesina col naso all'insù
Io qui, proprio qui l′ho incontrata...
E qui... proprio qui l'ho baciata...
Lei qui con la voce smarrita
M'ha detto:"e′ finita ritorno lassù!"
Ma prima di partire l′inglesina
Buttò la monetina e sussurrò:
Arrivederci, roma...
Good bye... au revoir...
Voglio ritornare in via margutta
Voglio rivedere la soffitta
Dove m'hai tenuta stretta strettaaccanto a te!
Arrivederci, roma...
Non sò scordarti più...
Porto in inghilterra i tuoi tramonti
Porto a londra trinità dei monti,
Porto nel mio cuore i giuramenti e gli "i love you!"
Arrivederci, roma...
Good bye... au revoir...
Mentre l′inglesina s'allontana
Un ragazzinetto s′avvicina
Va nella fontana pesca un soldo se ne va!
Arrivederci, roma!

До свидания, Рим

До свидания, Рим...
Прощай... о ревуар...
Встретимся за обедом в Скварчарелли,
Феттучини и вино из Кастелли,
Как в те прекрасные времена, которые Пинелли увековечил!
До свидания, Рим...
Прощай... о ревуар...
Снова увидимся, катаясь в карете,
И вспомню я ту "улитку",
Что была так прекрасна, но всегда говорила мне "нет!"
Сегодня вечером старый фонтан
Расскажет под луной всё ту же историю,
Историю близкую и далёкую,
Об англичанке с вздернутым носом.
Я здесь, именно здесь, встретил тебя...
И здесь... именно здесь, поцеловал тебя...
Ты здесь, дрожащим голосом
Сказала мне: "Всё кончено, я возвращаюсь домой!"
Но прежде чем уйти, англичанка
Бросила монетку и прошептала:
До свидания, Рим...
Прощай... о ревуар...
Хочу вернуться на Виа Маргутта,
Хочу снова увидеть ту мансарду,
Где ты держала меня крепко-крепко рядом с собой!
До свидания, Рим...
Я не могу тебя забыть...
Я увезу в Англию твои закаты,
Я увезу в Лондон Тринита-деи-Монти,
Я увезу в своем сердце клятвы и "Я люблю тебя!"
До свидания, Рим...
Прощай... о ревуар...
Пока англичанка удаляется,
Маленький мальчик приближается,
Идет к фонтану, вылавливает монетку и уходит!
До свидания, Рим!