Paroles et traduction Nat King Cole - Boulevard of Broken Dreams

Boulevard of Broken Dreams

(Harry Warren, Al Dubin)
I walk along the street of sorrow,
The boulevard of broken dreams.
Where gigolo and gigolette
Can take a kiss without regret
So they forget their broken dreams.
You laugh tonight and cry tomorrow,
When you behold your shattered dreams.
And gigolo and gigolette
Awake to find their eyes are wet
With tears that tell of broken dreams.
Here is where you′ll always find me,
Always walking up and down.
But I left my soul behind me
In an old cathedral town.
The joy you find here, you borrow,
You cannot keep it long, it seems.
But gigolo and gigolette
Still sing a song and dance along
The boulevard of broken dreams.
~Interlude~
Here is where you'll always find me,
Always walking up and down.
But I left my soul behind me
In an old cathedral town.
The joy you find here, you borrow,
You cannot keep it long, it seems.
But gigolo and gigolette
Still sing a song and dance along
The boulevard of broken dreams.

Бульвар разбитых мечт

(Гарри Уоррен, Эл Дубин)
Я бреду по улице печали,
По бульвару разбитых мечт.
Где жиголо и красотка
Могут целоваться без сожалений,
Забывая о своих разбитых мечтах.
Ты смеешься сегодня ночью, а завтра плачешь,
Когда видишь свои разрушенные мечты.
И жиголо, и красотка
Просыпаются с влажными от слез глазами,
Слезами, рассказывающими о разбитых мечтах.
Здесь ты всегда меня найдешь,
Всегда брожу я здесь, вверх и вниз.
Но я оставил свою душу
В старом соборном городе.
Радость, которую ты здесь находишь, — заемная,
Ты не сможешь сохранить ее надолго, кажется.
Но жиголо и красотка
Все еще поют песни и танцуют
На бульваре разбитых мечт.
~Интерлюдия~
Здесь ты всегда меня найдешь,
Всегда брожу я здесь, вверх и вниз.
Но я оставил свою душу
В старом соборном городе.
Радость, которую ты здесь находишь, — заемная,
Ты не сможешь сохранить ее надолго, кажется.
Но жиголо и красотка
Все еще поют песни и танцуют
На бульваре разбитых мечт.