Christmas Song - Nat King Cole traduction en allemand

Christmas Song

Chestnuts roasting on an open fire,
Jack Frost nipping at your nose,
Yuletide carols being sung by a choir
And folks dressed up like eskimos.
Everybody knows a turkey and some mistletoe
Help to make the season bright.
Tiny tots with their eyes all aglow
Will find it hard to sleep tonight.
They know that Santa's on his way -
He's loaded lots of toys and goodies on his sleigh
And ev'rymother's child is gonna spy
To see if reindeer really know how to fly.
And so I'm offering this simple phrase
To kids from one to ninety-two
Although its been said many times,
Many ways: "Merry Christmas to you".
(Repeat) (from 9th line)

Weihnachtslied

Maronen rösten auf offenem Feuer,
Jack Frost kneift an deiner Nase,
Weihnachtslieder dargeboten vom Chor,
Vermummt wie Eskimos die Leute dafür.
Ein Truthahn und der Mistelzweig im Haus
Lassen die Festzeit freudig werden.
Kleine Kinder mit glänzendem Auge,
Die finden heut Nacht keinen Schlafe.
Sie wissen: Sankt Nikolaus ist unterwegs -
Sein Schlitten voll Spielzeug, süßer Segen.
Jedes Mutterkind wird lauern und warten,
Ob Rentiere wirklicher Flugkunst walten.
Drum schenk ich dir diesen schlichten Spruch jetzt
Kindern von eins bis zweiundneunzig,
Obschon oft gesagt mannigfach in der Zeit:
"Frohe Weihnachten dir, mein Herzensweib!"
(Wiederholung) (ab der 9. Zeile)