Paroles et traduction Nat King Cole - Destination Moon

Destination Moon

Come and take a trip in my rocket ship
We′ll have a lovely afternoon
Kiss the world goodbye and away we fly
Destination moon

Travel fast as light 'til we′re lost from sight
The earth is like a toy balloon
What a thrill you get ridin' on a jet
Destination moon

We'll go up, up, up, up
Straight to the moon we two
High in the starry blue
I′ll be out of this world with you

So away we steal in a space mobile
A supersonic honeymoon
Leave your cares below
Pull the switch, let′s go
Destination moon

Destination moon
Destination moon

There once was a time when the colorful thing to do
Was to call for a date on a bicycle built for two
But cars and trains and even planes all have had their day
Now the time is due to call for you in the modern atomic way

We'll go up, up, up, up
Straight to the moon we two
High in the starry blue
I′ll be out of this world with you

So away we steal in a space mobile
A supersonic honeymoon
Leave your cares below
Pull the switch, let's go
Destination moon

Полёт на Луну

Садись, прокатимся на моей ракете,
Чудно проведём мы день.
Помашем миру на прощанье и взлетим,
Наш курс — Луна.

Быстрее света полетим, исчезнем из виду,
Земля станет словно воздушный шар.
Как здорово мчаться на реактивном,
Наш курс — Луна.

Мы взлетим всё выше, выше,
Прямо к Луне, мы вдвоём,
В звёздной синеве,
Я буду вне себя от счастья с тобой.

Улетим тайком в космическом корабле,
В сверхзвуковой медовый месяц.
Оставь заботы внизу,
Нажми на кнопку, полетели,
Наш курс — Луна.

Наш курс — Луна.
Наш курс — Луна.

Когда-то самым интересным было
Пригласить на свидание на велосипеде для двоих.
Но машины, поезда и даже самолёты — всё в прошлом,
Сейчас самое время пригласить тебя в полёт современным атомным способом.

Мы взлетим всё выше, выше,
Прямо к Луне, мы вдвоём,
В звёздной синеве,
Я буду вне себя от счастья с тобой.

Улетим тайком в космическом корабле,
В сверхзвуковой медовый месяц.
Оставь заботы внизу,
Нажми на кнопку, полетели,
Наш курс — Луна.