Friendless Blues - Nat King Cole traduction en russe

Friendless Blues

Don′t the world seem lonesome, battlin' by yourself.
Don′t the world seem lonesome, battlin' by yourself.
Yes, to think someone you love, has turned her back for someone else.
When my mother and dad left me, I was too small to help myself.
When my mother an' dad left me, I was too small to help myself.
And my sisters and brothers, they drove me away to somebody else.
So many nights and days, I tramped through the rain and snow.
So many nights and days, I tramped through the rain and snow.
I wanted to go back home, but I know I′m not wanted there no more.
It, what a lonesome life, when everything go wrong.
What a lonesome life, when you tryin′ to carry on.
When you motherless and fatherless, and every friend you had begin to treat you wrong.
Rocks was my pillow, and the cold ground was by bed.
Rocks was my pillow, and the cold ground was by bed.
And the blue skies was my blanket, and the moonlight was my spread.

Блюз одиночества

Не кажется ли тебе, милая, что мир так одинок, когда борешься в нём один.
Не кажется ли тебе, милая, что мир так одинок, когда борешься в нём один.
Да, думать о том, что любимая тобой женщина отвернулась ради кого-то другого.
Когда меня оставили мама с папой, я был слишком мал, чтобы позаботиться о себе.
Когда меня оставили мама с папой, я был слишком мал, чтобы позаботиться о себе.
А мои сестры и братья прогнали меня к кому-то другому.
Столько ночей и дней я бродил под дождем и снегом.
Столько ночей и дней я бродил под дождем и снегом.
Я хотел вернуться домой, но знаю, что там меня больше не ждут.
Какая одинокая жизнь, когда всё идет не так.
Какая одинокая жизнь, когда пытаешься продолжать жить.
Когда ты без матери и отца, и все твои друзья начинают плохо с тобой обращаться.
Камни были моей подушкой, а холодная земля — моей постелью.
Камни были моей подушкой, а холодная земля — моей постелью.
А синее небо было моим одеялом, а лунный свет — моим покрывалом.