Paroles et traduction Nat King Cole - Homeward Bound

Homeward Bound

Feelin′ very sad 'cause it′s bad when you're all alone,
Baby please prepare for me there, 'cause I′ll soon be home.
Can′t imagine why, but I'm high and I still feel low,
Only got a dime and a long long way to go!
The night that I went away from you, I was glad that you stayed behind,
But the time that I spent away from you gave me time to change my mind!
Tell your other friends they don′t have to hang around;
Baby, throw 'em out ′cause your man is homeward bound!
Tell your other friends they don't have to hang around;
Baby, throw ′em out 'cause your man is homeward bound!

Sur le chemin du retour

Je suis très triste car c'est difficile d'être seul,
Mon bébé, prépare-toi pour moi, car je serai bientôt à la maison.
Je ne comprends pas pourquoi, mais je suis en haut et je me sens toujours déprimé,
Je n'ai qu'une pièce et un très long chemin à parcourir !
La nuit où je suis parti loin de toi, j'étais content que tu restes,
Mais le temps que j'ai passé loin de toi m'a donné le temps de changer d'avis !
Dis à tes autres amis qu'ils n'ont pas à traîner ;
Bébé, mets-les dehors parce que ton homme est sur le chemin du retour !
Dis à tes autres amis qu'ils n'ont pas à traîner ;
Bébé, mets-les dehors parce que ton homme est sur le chemin du retour !