Paroles et traduction Nat King Cole - I'm A Shy Guy

(Nathaniel Cole)

I′m just a shy guy,
My, I'm a ′fraid-to-try guy
No lie.
There's a gal that I idolize
But I just can't seem to hypnotize.

And when she pets me,
You betcha, it gets me.
And everytime I hold her hand,
I′m just too shy to say the things I plan.

Everytime she′s close to me,
My heart is filled with ecstasy,
And like a dope, I let the chance slip by.

There, I should have told her then
But all I did was sit and grin,
And I ended up so mad that I could cry.

'Cause I′m a shy guy
Wish I was a sly guy
Then I could say, "Baby, baby, I love you"
Just like those guys in moving pictures all do.

~interlude~

I'm just a shy guy
Wish I was a sly guy
Then I could say, "Baby, baby, I love you"
Just like those guys in moving pictures all do.

(Натаниэль Коул)

Я просто застенчивый парень.
Боже мой, я парень, который боится попробовать.
Никакой лжи.
Есть девушка, которую я боготворю.
Но я просто не могу гипнотизировать.

И когда она гладит меня,
Держу пари,это достанет меня.
И каждый раз, когда я держу ее за руку,
Я слишком застенчив, чтобы сказать то, что планирую.

Каждый раз, когда она рядом со мной,
Мое сердце наполняется экстазом.
И, как наркотик, я упустил свой шанс.

Ну вот, я должен был сказать ей тогда.
Но я лишь сидел и улыбался.
И в итоге я так разозлилась, что чуть не заплакала.

Потому что я застенчивый парень
Хотел бы я быть хитрым парнем
Тогда я мог бы сказать: "детка, детка, я люблю тебя".
Прямо как те парни из кинофильмов.

~ интерлюдия~

Я просто застенчивый парень.
Хотел бы я быть хитрым парнем
Тогда я мог бы сказать: "детка, детка, я люблю тебя".
Прямо как те парни из кинофильмов.