Paroles et traduction Nat King Cole - If Love Ain't There

If Love Ain't There

(Johnny Burke)

Better face the facts, ol′ buddy,
And be prepared to take the blow.
You don't have to sit and study,
It′s something anyone should know.
Shake hands... get your hat...
And go.

You can praise her eyes,
And adore her hair.
But if love ain't there,
It ain't there.

And you can walk her home
In the warm spring air,
But if love ain′t there,
It ain′t there.

And you can look
With a longing in your look,
And try every method in the book
And worship the smile that kind of
Took you unaware.

And you can weep and sigh,
You can say, "Unfair".
You can almost die of despair.
But if love ain't there,
It ain′t there.

Si l'amour n'est pas là

(Johnny Burke)

Il vaut mieux faire face aux faits, mon vieux,
Et sois prêt à encaisser le coup.
Tu n'as pas besoin de t'asseoir et d'étudier,
C'est quelque chose que tout le monde devrait savoir.
Serre-moi la main... prends ton chapeau...
Et va-t-en.

Tu peux louer ses yeux,
Et adorer ses cheveux.
Mais si l'amour n'est pas là,
Il n'est pas là.

Et tu peux la raccompagner chez elle
Dans l'air chaud du printemps,
Mais si l'amour n'est pas là,
Il n'est pas là.

Et tu peux regarder
Avec un désir dans ton regard,
Et essayer toutes les méthodes du livre
Et adorer le sourire qui a
Pris ton attention.

Et tu peux pleurer et soupirer,
Tu peux dire, "C'est injuste".
Tu peux presque mourir de désespoir.
Mais si l'amour n'est pas là,
Il n'est pas là.