Paroles et traduction Nat King Cole - If Love Ain't There

If Love Ain't There

(Johnny Burke)

Better face the facts, ol′ buddy,
And be prepared to take the blow.
You don't have to sit and study,
It′s something anyone should know.
Shake hands... get your hat...
And go.

You can praise her eyes,
And adore her hair.
But if love ain't there,
It ain't there.

And you can walk her home
In the warm spring air,
But if love ain′t there,
It ain′t there.

And you can look
With a longing in your look,
And try every method in the book
And worship the smile that kind of
Took you unaware.

And you can weep and sigh,
You can say, "Unfair".
You can almost die of despair.
But if love ain't there,
It ain′t there.

Если любви нет

(Джонни Берк)

Лучше посмотри правде в глаза, дружище,
И будь готов к удару.
Тебе не нужно сидеть и размышлять,
Это то, что должен знать каждый.
Пожми руку... возьми шляпу...
И уходи.

Ты можешь хвалить её глаза,
И обожать её волосы.
Но если любви нет,
Её нет.

И ты можешь провожать её до дома
В теплом весеннем воздухе,
Но если любви нет,
Её нет.

И ты можешь смотреть
С тоской в глазах,
И перепробовать все способы,
И боготворить улыбку, которая
Застала тебя врасплох.

И ты можешь плакать и вздыхать,
Ты можешь говорить: "Несправедливо".
Ты можешь почти умереть от отчаяния.
Но если любви нет,
Её нет.