Paroles et traduction Nat King Cole - If You Can't Smile Answer Yes

Knock me a kiss, you′ll never miss
When I'm ready to go.
But if you can′t smile and say yes,
Please don't cry and say no!
Squeeze me a squoze in these fine clothes,
Mmmm... I love you so.
But if you can't smile and say yes,
Please don′t cry and say no!
When I ask for a date, the answer is no.
You don′t know what you're saying.
Don′t you know the war's on,
Everything is rationed,
How ′bout that jive, keep me alive?
Baby, let bygones be bygones,
'Cause men are scarce as nylons.
And if you can′t smile and say yes,
Please don't cry and say no!
~interlude~
Baby, let bygones be bygones,
'Cause men are scarce as nylons.
And if you can′t smile and say yes,
Please don′t cry and say no, no, no, baby
Please don't cry and say no.

Подари мне поцелуй, ты никогда не промахнешься.
Когда я буду готов.
Но если ты не можешь улыбнуться и сказать "да",
Пожалуйста, не плачь и не говори "нет"!
Сожми меня покрепче в этой прекрасной одежде,
Мммм... я так тебя люблю.
Но если ты не можешь улыбнуться и сказать "Да",
Пожалуйста, не плачь и не говори "нет"!
Когда я спрашиваю о свидании, ответ-нет.
Ты не знаешь, что говоришь.
Разве ты не знаешь, что идет война?
Все нормировано.
Как насчет этого джайва, чтобы сохранить мне жизнь?
Детка, пусть прошлое останется в прошлом,
потому что мужчины редки, как нейлоновые чулки.
И если ты не можешь улыбнуться и сказать "да",
Пожалуйста, не плачь и не говори "нет"!
~ интерлюдия~
Детка, пусть прошлое останется в прошлом,
потому что мужчины редки, как нейлоновые чулки.
И если ты не можешь улыбнуться и сказать "Да",
Пожалуйста, не плачь и скажи "Нет", нет, нет, детка.
Пожалуйста, не плачь и не говори "нет".